hat+in+Betracht+gezogen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Betracht
betrachten (Verb)
gezogen
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to take sth. ⇔  into account	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to take account of sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to take sth. ⇔  into consideration  | took, taken |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to give consideration to sth.  | gave, given |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to meditate sth.  | meditated, meditated |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to consider so. (oder: sth.)  | considered, considered |	jmdn./etw. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to entertain an idea/an opinion/a proposal  | entertained, entertained |	eine Idee/eine Meinung/einen Vorschlag in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to reconsider sth.  | reconsidered, reconsidered |	etw.^Akk. erneut in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to go hat in hand  | went, gone |	demütig um etwas bitten  | bat, gebeten |
to throw one's hat in the ring [fig.]	seine Kandidatur ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
to throw one's hat in the ring [fig.]	sich^Akk. zur Wahl stellen
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

contemplable  Adj.	in Betracht zu ziehen
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
battered  Adj.	in Mitleidenschaft gezogen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
drawn  Adj.	gezogen
attracted  Adj.	gezogen
towed  Adj.	gezogen
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Beispiele

is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. in Schale geschmissen. [ugs.]
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. in Schale geschmissen. [ugs.]
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.

Phrasen

to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
consideration	der Betracht  kein Pl.
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänskappe  Pl.: die Kapitänskappen
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänsmütze  Pl.: die Kapitänsmützen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Bezahlung, Umstand, Rücksichtnahme, Bedenken, Anrechnung, Erachten, Bedachtnahme, Rücksicht, Abwägung, Gesichtspunkt, Ansehung, Erwägung, Gegenleistung, Gegenwert, Erörterung, Überlegung