hatte+Glück+genug+um+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
I think you've had enough.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!
I think you've had enough to drink.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen

Phrasen

just enough to live	gerade genug um zu leben
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Dumme haben immer Glück
I've had it!	Ich habe genug!
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
It could have been worse.	Wir hatten Glück im Unglück.
You lucky bastard! [ugs.]	Hast du ein Glück, du Schuft!
That was a close shave!	Nochmal Glück gehabt!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
anything to please	alles um zu gefallen
to name but a few	um nur einige zu nennen
to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen

Verben

to be lucky  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be fortunate  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be in luck  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to strike it lucky  | struck, struck/stricken |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to strike lucky  | struck, struck/stricken |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be fed up	genug haben  | hatte, gehabt |
to be out of luck	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
to be tired of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. genug haben  | hatte, gehabt |
to be off so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. genug haben  | hatte, gehabt |
to get jack of sth. (Aust.; N.Z.)	von etw.^Dat. genug haben  | hatte, gehabt |
to have enough problems of one's own	selbst genug Probleme haben  | hatte, gehabt |
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % verrechnet haben
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % vertan haben
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

luckily for so.	zu jmds. Glück
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
rather  Adv.	um genau zu sein
enough  Adj.  Adv.  Pron.	genug  Adv.
around  Adv.	um
too  Adv.	zu
about  Adv.	um
closed  Adj.	zu
sufficiently  Adv.	genug
fortunately  Adv.	zum Glück
plenty  Pron.	genug  Adv.
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
thankfully  Adv.	zum Glück

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
to  Präp.	um zu
so as to	um zu
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
luck	das Glück  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
happiness	das Glück  kein Pl.
fortune	das Glück  kein Pl.
felicity   - happiness	das Glück  kein Pl.
bliss	das Glück  kein Pl.
serendipity	das Glück  kein Pl.
auspiciousness	das Glück  kein Pl.
good luck	das Glück  kein Pl.
luckiness	das Glück  kein Pl.
lucky find	der Glücksfund
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele

Aus dem Umfeld der Suche

Glückseligkeit, Beglückung