hatte+das+Beste+von+beiden+Welten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Welten
die Welt (Substantiv)
beiden
beide (Pronomen)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
Beste
gut (Adjektiv)

Beispiele

I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I haven't seen either of them.	Ich habe keinen von beiden gesehen.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
armaments manufacturer [MILIT.]	Hersteller von Rüstungsgütern
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
jetsam	das Seewurfgut
removal goods	das Umzugsgut
world gross national product	das Weltsozialprodukt
universal jurisdiction [JURA]	das Weltrechtsprinzip   [Strafrecht]
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
Veblen good [WIRTSCH.]	das Prestige-Gut  Pl.: die Prestige-Güter
absence (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
dearth (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
lack (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.

Verben

to be better off	es besser haben  | hatte, gehabt |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten haben  | hatte, gehabt |
to be in a good mood  | was, been |	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a good temper	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to mean well	gute Absichten haben  | hatte, gehabt |
to keep good company  | kept, kept |	guten Umgang haben  | hatte, gehabt |
to be eupeptic  | was, been |	eine gute Verdauung haben  | hatte, gehabt |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a keen eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
sth. has had its days	etw.^Nom. hat seine besten Zeiten hinter sich^Dat.
to corner well [AUTOM.]	eine gute Kurvenlage haben  | hatte, gehabt |
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to start off on the right foot	einen guten Start haben

Präpositionen / Pronomen / ...

either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Phrasen

neither of them	keiner von beiden
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste

Adjektive / Adverbien

quite the best	so ziemlich das Beste
of sterling ability	von bestem Können
of best quality	von bester Qualität
of first-class quality	von bester Qualität
top-shelf  Adj.	von bester Qualität   - nachgestellt
not of this world	nicht von dieser Welt
of good quality	von guter Qualität
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
best  Adv.	am besten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut