hatte+den+Nagel+genau+auf+dem+Kopf+getroffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getroffen
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
Nagel
nageln (Verb)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Phrasen

to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben

Verben

to have a lot on one's mind	den Kopf voll haben  | hatte, gehabt |
to be a blockhead  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be thick  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [fig.]
to be slow on the uptake  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unfug im Kopf haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
are entitled to	haben Anspruch auf
I happened to meet him.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
it came very near hitting us	es hätte uns beinahe getroffen
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
upside down	auf dem Kopf
arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
upside down	auf dem Kopf stehend
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
headlong  Adj.	mit dem Kopf voran
just then	genau in dem Moment
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
in the exact same manner	auf genau die gleiche Weise

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
nail	der Nagel  Pl.: die Nägel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen