Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to hit the nail on the head | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
to be dead-on | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye) | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye) | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
to hit the mark | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
to be up to date | auf dem Laufenden sein | ||||||
to keep so. in the loop | jmdn. auf dem Laufenden halten | ||||||
to go the whole hog | Nägel mit Köpfen machen | ||||||
to put one's money where one's mouth is | Nägel mit Köpfen machen | ||||||
to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.] | Stroh im Kopf haben | ||||||
to be as thick as two short planks [ugs.] | Stroh im Kopf haben | ||||||
to be one's own man | seinen eigenen Kopf haben | ||||||
to have a head | einen dicken Kopf haben | ||||||
to have a head | einen schweren Kopf haben |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
getroffen | |||||||
treffen (Verb) | |||||||
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb) | |||||||
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb) | |||||||
Nagel | |||||||
nageln (Verb) | |||||||
hatte | |||||||
haben (Verb) | |||||||
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
sich haben (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
den | |||||||
der (Artikel) | |||||||
der (Pronomen) | |||||||
die (Artikel) | |||||||
das (Artikel) | |||||||
dem | |||||||
der (Artikel) | |||||||
der (Pronomen) | |||||||
das (Artikel) | |||||||
das (Pronomen) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Her head was resting on the table. | Ihr Kopf lag auf dem Tisch. | ||||||
What is on your mind? | Was haben Sie auf dem Herzen? | ||||||
Prices have reached bottom. | Die Preise haben den Boden erreicht. | ||||||
I just can't think straight today. | Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf. | ||||||
of the goods we have in stock | von den Waren die wir am Lager haben | ||||||
of the goods we have on hand | von den Waren die wir am Lager haben | ||||||
please keep me posted | bitte halten Sie mich auf dem Laufenden | ||||||
are entitled to | haben Anspruch auf | ||||||
I happened to meet him. | Ich habe ihn zufällig getroffen. | ||||||
He hit the mark. | Er hat ins Schwarze getroffen. | ||||||
it came very near hitting us | es hätte uns beinahe getroffen | ||||||
The stone hit him on the head. | Der Stein traf ihn am Kopf. | ||||||
Those were his very words. | Das waren genau seine Worte. | ||||||
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow. | Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden. |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
which Pron. | der, die, das | ||||||
who Pron. | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
whom Pron. | den | die | das | ||||||
that Adj. Adv. Pron. | der, die, das | ||||||
that Pron. | den | die | das | ||||||
who Pron. | den | die | das | ||||||
ye Art. - pseudo-archaic definite article often used in pub names | der (oder: die, das) | ||||||
which Pron. | den | die | das - Relativpronomen im Akkusativ | ||||||
on Präp. | auf Präp. +Dat./Akk. | ||||||
at Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
to Präp. | auf Präp. +Akk. | ||||||
onto Präp. | auf Präp. +Akk. | ||||||
in Präp. | auf Präp. +Dat. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
up-to-date Adj. | auf dem Laufenden | ||||||
updated Adj. | auf dem Laufenden | ||||||
at such and such a place/day | an dem und dem Ort/Tag | ||||||
upside down | auf dem Kopf | ||||||
arsy-versy Adj. | auf den Kopf gestellt | ||||||
topsy-turvy Adj. | auf den Kopf gestellt | ||||||
topsyturvy Adj. | auf den Kopf gestellt | ||||||
upside down | auf den Kopf gestellt | ||||||
upside down | auf dem Kopf stehend | ||||||
topsyturvily Adv. | auf den Kopf gestellt | ||||||
headlong Adj. | mit dem Kopf voran | ||||||
just then | genau in dem Moment | ||||||
head-down Adv. | mit dem Kopf nach unten | ||||||
in the exact same manner | auf genau die gleiche Weise |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
snow-on-the-mountain [BOT.] | der Schnee-auf-dem-Berge wiss.: Euphorbia marginata | ||||||
in over your head | bis über den Kopf | ||||||
length under head [TECH.] | Nietlänge zwischen den Köpfen | ||||||
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.] | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | ||||||
head [ANAT.][TECH.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
nail | der Nagel Pl.: die Nägel | ||||||
den | die Höhle Pl.: die Höhlen | ||||||
den | das Versteck Pl.: die Verstecke | ||||||
den | der Bau Pl.: die Baue - eines Tiers | ||||||
den | der Schlupfwinkel Pl.: die Schlupfwinkel | ||||||
den | der Tierbau Pl.: die Tierbaue | ||||||
den | die Grube Pl.: die Gruben | ||||||
den | das Lager Pl.: die Lager | ||||||
den (Amer.) | eine Art Familienzimmer |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
denier [TEXTIL.] | das Denier Pl.: die Denier/die Deniers Symbol: den - Maß für die Fadenstärke | ||||||
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.] | der Demokrat | die Demokratin Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen |
Werbung
Grammatik |
---|
auf auf + bieten |
auf auf + Preis |
Gibt dem Vorhergehenden besonderen Nachdruck Geh weg! |
Sonstige Anwendungsfälle für den Punkt Wie im Deutschen wird der Punkt bei den Initialen eines Personennamens verwendet. |
Werbung