hatte+die+Nase+voll+vom+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to have a bellyful of sth.	von etw.^Dat. die Nase voll haben
to have had enough	die Nase voll haben [fig.]
to have had it [ugs.]	die Nase voll haben [fig.]
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to have had it up to here with sth.	die Nase voll von etw.^Dat. haben [fig.]
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
to be sick to death of so. (oder: sth.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.]
to be jolly well fed up (Brit.)	gründlich die Nase voll haben [fig.]
to be one step ahead	die Nase vorn haben
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be fed up to the back teeth [ugs.] [fig.]	die Schnauze voll haben [fig.]
to be sick to the back teeth [ugs.]	die Schnauze voll haben [fig.]
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.

Verben

to be fed up	die Nase voll haben [ugs.]
to feel fed up	die Nase voll haben [ugs.]
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Leben voll auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to have a lock on sth.  | had, had |	etw.^Akk. voll unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have a lot on one's mind	den Kopf voll haben  | hatte, gehabt |
to fully understand sth.  | understood, understood |	volles Verständnis für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to give one's nose a blow	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to hold one's nose	sich^Dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
to turn up one's nose at sth.	über etw.^Akk. die Nase rümpfen
to look down one's nose at so. (oder: sth.)	über jmdn./etw. die Nase rümpfen

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
I had passed forty	ich hatte die vierzig überschritten

Substantive

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
spout	die Nase  Pl.: die Nasen
projection	die Nase  Pl.: die Nasen
stud	die Nase  Pl.: die Nasen
lug [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
lobe   - of the cam [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nib   - BS 4933 [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
leading edge [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
tappet [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
catch [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
flange [BAU.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Schalungsbau]
nase [ZOOL.]	die Nase  Pl.   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
dog [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Nähmaschinen]
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften

Adjektive / Adverbien

full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll
resonant   - sound  Adj.	voll
rife (with)  Adj.	voll (von  +Dat.)
clear  + Zeitangabe  Adj.   - used before noun	voll  + Zeitangabe
abuzz (with)  Adj.	voll (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
plenary  Adj.	Voll...
she who	diejenige (, die)
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

wohnen, ernähren, bedämpft, belebt, Lebenszeit, Existenz, existieren, Beseeltheit, Belebtsein