hatte+die+beste+Zeit+seines+Lebens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seines
sein (Pronomen)
Lebens
das Leben (Substantiv)
das Leben (Substantiv)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
beste
gut (Adjektiv)

Verben

sth. has had its days	etw.^Nom. hat seine besten Zeiten hinter sich^Dat.
to have plenty of time	viel Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be busy  | was, been |	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be pinched for time	wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be better off	es besser haben  | hatte, gehabt |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten haben  | hatte, gehabt |
to have time to spare	Zeit übrig haben  | hatte, gehabt |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
at peak time	zur besten Zeit
in better times	zu besseren Zeiten
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
as time permits	wie es die Zeit erlaubt
throughout  Adv.	die ganze Zeit
all the time	die ganze Zeit
all along	die ganze Zeit
throughout  Adv.	die ganze Zeit hindurch
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
upscale  Adj.	die besser ausgebildeten Schichten betreffend
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung

Beispiele

Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
shall have a reasonable time	soll angemessen Zeit haben
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.

Phrasen

Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
the way forward	die beste Lösung
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

seine, seiner