hatte+einige+Geschäfte+zu+erledigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geschäfte
das Geschäft (Substantiv)
einige
sich einigen (Akkusativ-sich) (Verb)
einigen (Verb)
einig (Adjektiv)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to have a few hungry mouths to feed	einige hungrige Mäuler zu stopfen haben
to handle any sort of business	Geschäfte jeder Art erledigen  | erledigte, erledigt |
to be up for grabs	zu haben sein
to negotiate a deal  | negotiated, negotiated |	ein Geschäft zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to be game for anything	für alles zu haben sein
to be busy  | was, been |	viel zu tun haben
to be pressed for space	zu wenig Platz haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for money  | was, been |	zu wenig Geld haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	Vertrauen zu jmdm./etw. haben
to confide in so.  | confided, confided |	Vertrauen zu jmdm./etw. haben
to be a nobody  | was, been |	nichts zu melden haben
to have much going for  | had, had |	viel zu bieten haben
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben

Beispiele

I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
have contributed to	haben beigetragen zu
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.

Adjektive / Adverbien

on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
united  Adj.	einig
agreed  Adj.	einig
at one	einig
considerably  Adv.	um einiges
to a considerable degree	um einiges
on business	in Geschäften
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken

Substantive

arm's-length transaction [KOMM.]	Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
underlying transaction	zugrunde (auch: zu Grunde) liegendes Geschäft
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
dealings  Pl.	die Geschäfte
commercial operations  Pl.	die Geschäfte
exclusive dealings  Pl.	exklusive Geschäfte
business dealings  Pl.	die Geschäfte
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer

Phrasen

to name but a few	um nur einige zu nennen
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken

Präpositionen / Pronomen / ...

a few	einige
some  Pron.	einige
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
several  Adj.  Pron.	einige
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
few  Adj.  Pron.	einige
a couple (of)	einige
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.

Definitionen

insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Beziehungen, Geschäftsabschlüsse