hatte+nichts+vorbehalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorbehalten
der Vorbehalt (Substantiv)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
We have no objections.	Wir haben nichts einzuwenden.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.

Verben

not to have anything  | had, had |	nichts haben  | hatte, gehabt |
to have nothing against so.  | had, had |	nichts gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	nichts von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have no objections  | had, had |	nichts einzuwenden haben
to have no objection  | had, had |	nichts einzuwenden haben
to have no answer  | had, had |	nichts entgegenzusetzen haben
to be a nobody  | was, been |	nichts zu melden haben
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have no time for so. (oder: sth.)	nichts für jmdn./etw. übrig haben  | hatte, gehabt |
to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to disavow so. (oder: sth.)  | disavowed, disavowed |	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to have no bearing on sth.  | had, had |	nichts mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

if you don't object	wenn Sie nichts dagegen haben
There's no love lost between them.	Sie haben füreinander nichts übrig.
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
no such thing	nichts dergleichen
nothing of the sort	nichts dergleichen
none of that	nichts dergleichen
a mere ...	nichts als ...
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
reservation	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
retention	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
exception	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
qualification	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
caveat [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
proviso  - Pl.: provisos [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
salvo [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte

Adjektive / Adverbien

nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
without reservation	ohne Vorbehalt
unconditionally  Adv.	ohne Vorbehalt
without qualification	ohne Vorbehalt
with reservations	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	unter Vorbehalt
under reservation	unter Vorbehalt
with reservation	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	mit Vorbehalt
with a grain of salt	mit Vorbehalt
next to nothing	gleich nichts
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
under restriction of commensurability [JURA]	unter Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
nil   - nothing	nichts
subject to	vorbehalten
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Aus dem Umfeld der Suche

vorbehaltlich, vorbehältlich