hatte+seine+Finger+in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seine
sein (Pronomen)
hatte
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Verben

to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to have sticky fingers  | had, had |	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to have one's finger in every pie	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to have missed one's vocation  | had, had |	seinen Beruf verfehlt haben  | hatte, gehabt |
to be a miscast  | was, been | [fig.]	seinen Beruf verfehlt haben  | hatte, gehabt |
to originate from sth.  | originated, originated |	in etw.^Dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to come from sth.  | came, come |	in etw.^Dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Phrasen

to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to have a mind of one's own [fig.]   - e. g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [ugs.]
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...

Substantive

finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
digit	der Finger  Pl.: die Finger
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
finger [MED.]	der Querfinger  Pl.: die Querfinger
finger [TECH.]	der Schlepphebel  Pl.: die Schlepphebel
finger [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
finger [TECH.]	der Weichenfinger  Pl.: die Weichenfinger
lady's finger [BOT.]	die Okra  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	Essbarer Eibisch   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	der Gemüseeibisch   auch: Gemüse-Eibisch  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger (Brit.) [KULIN.]	das (auch: der) Löffelbiskuit  Pl.: die Löffelbiskuite/die Löffelbiskuits
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	Gemeiner Wundklee   wiss.: Anthyllis vulneraria
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	Gewöhnlicher Wundklee   wiss.: Anthyllis vulneraria
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	der Wundklee  Pl.   wiss.: Anthyllis vulneraria

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

gumbo, ladyfinger, bhindi, lady's-finger, woundwort, okra, kidney-vetch

Reglerklaue, Wählziffer, Zehen, Digitus, Querfinger, Dog, Mitnehmerklinke, Digit, Weichenfinger