Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
seine | |||||||
sein (Pronomen) | |||||||
hatte | |||||||
haben (Verb) | |||||||
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
sich haben (Dativ-sich) (Verb) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to have one's hands full with so. | seine liebe Not mit jmdm. haben | ||||||
Don't hold your breath. Infinitiv: to not hold one's breath | Rechne lieber nicht damit. Infinitiv: nicht mit etw.Dat. rechnen | ||||||
Don't hold your breath. Infinitiv: to not hold one's breath | Rechnen Sie lieber nicht damit. Infinitiv: nicht mit etw.Dat. rechnen | ||||||
The left hand doesn't know what the right hand is doing. | Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut. | ||||||
The right hand doesn't know what the left hand is doing. | Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut. | ||||||
unless contrary to ... | sofern nicht im Widerspruch mit | ||||||
off so.'s hands | nicht mehr in jmds. Händen | ||||||
to hold sth. over so.'s head | gegen jmdn. etw.Akk. in der Hand haben | ||||||
to make sense | Hand und Fuß haben | ||||||
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.] | die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.] | ||||||
You can't have your cake and eat it. | Man kann nicht alles haben. | ||||||
to be (firmly) in control | was, been | | die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.] | ||||||
to have things (firmly) under control | die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.] | ||||||
to have so. on toast [fig.] | jmdn. völlig in der Hand haben [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. | ||||||
not associated with | nicht im Zusammenhang mit | ||||||
She didn't have her credit card on her. | Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sichDat.. | ||||||
I won't be a party to that. | Das mache ich nicht mit. | ||||||
his affection was not returned | seine Zuneigung wurde nicht erwidert | ||||||
He did not stand the slightest chance. | Er hatte nicht die geringste Chance. | ||||||
She didn't have her credit card on her. | Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei. | ||||||
cannot be equated with | ist nicht gleichzusetzen mit | ||||||
You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | ||||||
The pupils weren't very responsive. | Die Schüler machten nicht richtig mit. | ||||||
This book is unputdownable. | Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen. | ||||||
That's not how I'd visualizedAE things. That's not how I'd visualisedBE / visualizedBE things. | So hatte ich mir das nicht vorgestellt. | ||||||
Now you've lost me. | Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.] | ||||||
She waved her hands in the air. | Sie hat mit den Händen gewunken. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
unprovided (with) Adj. | nicht versehen mit | ||||||
manually Adv. | mit der Hand | ||||||
manual Adj. | mit der Hand | ||||||
by hand | mit der Hand | ||||||
with a knowing hand | mit kundiger Hand | ||||||
right-handed Adv. | mit der rechten Hand | ||||||
bare-handed Adj. | mit bloßen Händen | ||||||
clean-handed Adj. | mit reinen Händen | ||||||
barehanded Adj. | mit leeren Händen | ||||||
empty-handed Adj. | mit leeren Händen | ||||||
nonrational Adj. | mit dem Verstand nicht erfassbar | ||||||
amicroscopic Adj. [MED.] | mit dem Ultramikroskop nicht sichtbar | ||||||
not Adv. | nicht | ||||||
not at all | überhaupt nicht |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
but for ... | hätte es ... nicht gegeben | ||||||
with Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
his Pron. | seiner | seine | seines m. | ||||||
unless Konj. | wenn nicht | ||||||
cum Präp. - Latin for "with" | mit Präp. +Dat. | ||||||
including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
together with | mit Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
by Präp. | mit Präp. +Dat. - mit Hilfe von | ||||||
at Präp. | mit Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
if not | wenn nicht | ||||||
for fear that Konj. | damit nicht | ||||||
lest Konj. | damit nicht | ||||||
non...AE / non-...BE | nicht... auch: nicht ... |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fillet weld with no fusion at root [TECH.] | Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel [Schweißen] | ||||||
damage with not substantial extent [JURA] | Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß | ||||||
off balance sheet requirements [FINAN.] | Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen | ||||||
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.] | Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger [Maschinen] | ||||||
unconditional liquidity [FINAN.] | nicht mit Auflagen verbundene Liquidität - IWF | ||||||
hand | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
hand - of a clock, watch | der Zeiger Pl.: die Zeiger | ||||||
hand - of a clock | der Uhrzeiger Pl.: die Uhrzeiger | ||||||
hand - of cards | das Blatt Pl.: die Blätter [Kartenspiel] | ||||||
hand | die Handbreit Pl.: die Handbreit | ||||||
hand | die Handschrift Pl.: die Handschriften | ||||||
hand - worker, e. g. on a farm | der Helfer Pl.: die Helfer | ||||||
seine [NAUT.] | das Wadennetz Pl.: die Wadennetze [Fischerei] | ||||||
hand [KOMM.] | die Arbeitskraft Pl.: die Arbeitskräfte |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
bailout auch: bail-out [FINAN.] | Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen | ||||||
thrift store (Amer.) | Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist | ||||||
charity shop (Brit.) | Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist |
Werbung
Grammatik |
---|
„man“ und seine Zusammensetzungen Das Wort man hat in der Regel diePluralform men, auch bei zusammengesetztenSubstantiven. |
mit mit + Besitz |
Nicht abgeleitete Adverbien Sie hat Autos gekauft. |
kein und nicht NICHT: Nicht interessiert mich das. |
Werbung