hatte+seinen+Kopf+in+den+Wolken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wolken
die Wolke (Substantiv)
seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to have a lot on one's mind	den Kopf voll haben  | hatte, gehabt |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to be a blockhead  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be thick  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [fig.]
to be slow on the uptake  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to clear one's mind	seinen Kopf frei bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
amphicrania [MED.]	Kopfschmerz in beiden Kopfhälften
in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer

Beispiele

One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

Färben, Fleckenbildung, Anfärben, Verfärbung, Beizen, Anfärbung, Färbung