heftiger+Kampf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heftiger
heftig (Adjektiv)

Substantive

battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
contest	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
conflict	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
strife	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
engagement	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fray	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
tussle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
campaign	der Kampf  Pl.: die Kämpfe [fig.]
martial arts	die Kampfsportarten
combat term	der Kampfbegriff

Adjektive / Adverbien

fierce  Adj.	heftig
violent   - controversy, storm  Adj.	heftig
hard  Adj.	heftig
heavy  Adj.	heftig
severe  Adj.	heftig   - Schmerzen
impetuous  Adj.	heftig
fervid  Adj.	heftig
keen  Adj.   - acute, intense	heftig
vehement  Adj.	heftig
boisterous  Adj.	heftig
intense  Adj.	heftig
tempestuous  Adj.	heftig
vigorous  Adj.	heftig
hefty  Adj.	heftig

Verben

to enter combat	am Kampf teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to enter the fray	sich^Akk. in den Kampf stürzen
to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Kampf ansagen  | sagte an, angesagt |
to take so. ⇔  on  | took, taken |	sich^Akk. mit jmdm. auf einen Kampf einlassen
to throw in the towel [fig.]	den Kampf aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to see military action  | saw, seen |	Kämpfe mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to slam (sth.)  | slammed, slammed |	(etw.^Akk.) heftig zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to churn  | churned, churned |	sich^Akk. heftig drehen  | drehte, gedreht |
to slog so. (oder: sth.)  | slogged, slogged |	jmdn./etw. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
to batter so. (oder: sth.)  | battered, battered |	jmdn./etw. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
to overreact (to sth.)  | overreacted, overreacted |	zu heftig (auf etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
to dress so. ⇔  down	jmdn. heftig tadeln  | tadelte, getadelt |
to bash so.  | bashed, bashed |	jmdn. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
to cannon into so.  | cannoned, cannoned |	mit jmdm. heftig zusammenprallen  | prallte zusammen, zusammengeprallt |
to blast so. (for sth.)  | blasted, blasted | [ugs.] [fig.]	jmdn. heftig (für etw.^Akk.) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to pit oneself against the forces of nature	den Kampf gegen die Elemente aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to clash violently  | clashed, clashed |	heftig aneinander geraten  | geriet, geraten |

Phrasen

it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
I was violently ill. (Amer.)	Ich musste mich heftig übergeben.