heftiger+Sturm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heftiger
heftig (Adjektiv)

Substantive

storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
tempest	der Sturm  Pl.: die Stürme
turbulency	der Sturm  Pl.: die Stürme
windstorm	der Sturm  Pl.: die Stürme
gale [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force winds [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
strong wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
recovery tower	der Rückgewinnungsturm
prill tower	der Sprühkondensationsturm
wind throws	die Sturmwürfe   [Forstwirtschaft]
altercation	heftiger Streit
heavy rain	heftiger Regen
rainstorm	heftiger Regen

Adjektive / Adverbien

fierce  Adj.	heftig
violent   - controversy, storm  Adj.	heftig
hard  Adj.	heftig
heavy  Adj.	heftig
severe  Adj.	heftig   - Schmerzen
impetuous  Adj.	heftig
fervid  Adj.	heftig
keen  Adj.   - acute, intense	heftig
vehement  Adj.	heftig
boisterous  Adj.	heftig
intense  Adj.	heftig
tempestuous  Adj.	heftig
vigorous  Adj.	heftig
hefty  Adj.	heftig

Verben

to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to take so. (oder: sth.) by assault	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
to slam (sth.)  | slammed, slammed |	(etw.^Akk.) heftig zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to churn  | churned, churned |	sich^Akk. heftig drehen  | drehte, gedreht |
to slog so. (oder: sth.)  | slogged, slogged |	jmdn./etw. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
to batter so. (oder: sth.)  | battered, battered |	jmdn./etw. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
to overreact (to sth.)  | overreacted, overreacted |	zu heftig (auf etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
to dress so. ⇔  down	jmdn. heftig tadeln  | tadelte, getadelt |
to bash so.  | bashed, bashed |	jmdn. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
to cannon into so.  | cannoned, cannoned |	mit jmdm. heftig zusammenprallen  | prallte zusammen, zusammengeprallt |
to blast so. (for sth.)  | blasted, blasted | [ugs.] [fig.]	jmdn. heftig (für etw.^Akk.) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfesseln

Phrasen

a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
a storm of protests	ein Sturm des Protests
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]

Beispiele

I was violently ill. (Amer.)

Ich musste mich heftig übergeben.