hegte+Zweifel+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zweifel
zweifeln (Verb)
hegte
hegen (Verb)

Beispiele

We entertain some doubt.	Wir hegen Zweifel.
A doubt still lurked in his mind.	Ein Zweifel plagte ihn noch.
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
over 20 in number	über 20 an der Zahl
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.

Verben

to entertain hopes/doubts/a suspicion  | entertained, entertained |	Hoffnungen/Zweifel/einen Verdacht hegen  | hegte, gehegt |
to foster  | fostered, fostered |	hegen  | hegte, gehegt |
to cherish  | cherished, cherished |	hegen  | hegte, gehegt |
to nourish  | nourished, nourished |	hegen  | hegte, gehegt |
to nourish so. (oder: sth.)  | nourished, nourished |	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
to doubt so. (oder: sth.)  | doubted, doubted |	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to have doubts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to be doubtful of (oder: about) so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to be in doubt about sth.  | was, been |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to dispel (so.'s) doubts	(jmds.) Zweifel ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
to have second thoughts  | had, had |	Zweifel haben  | hatte, gehabt |
to create doubt	Zweifel wecken  | weckte, geweckt |
to dispel (so.'s) doubts	(jmds.) Zweifel zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |

Adjektive / Adverbien

unimpeachable  Adj.   - beyond question	über jeden Zweifel erhaben
across  Adv.	über
upwards of	über
beyond doubt	ohne Zweifel
without (a) doubt	ohne Zweifel
clear  Adj.	ohne Zweifel
undoubtedly  Adv.	ohne Zweifel
beyond doubt	außer Zweifel
beyond question	außer Zweifel
doubtfully  Adv.	voller Zweifel
in doubt	im Zweifel
beyond all doubt	ohne jeden Zweifel
undoubtedly  Adv.	ohne jeden Zweifel
without any doubt	ohne jeden Zweifel

Substantive

doubt	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
disbelief	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
misgivings  Sg., meist im Plural: misgivings	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
qualm  Sg., meist im Plural: qualms	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
peradventure   veraltet   auch  [hum.]	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
doubting	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
skepticism^AE / scepticism^BE	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
misgiving	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
scruple	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Phrasen

completely without doubt	ohne jeglichen Zweifel
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
about us	wir über uns
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
n choose k [MATH.]	n über k
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen

Aus dem Umfeld der Suche

Skrupel, zweifelsfrei, Unglaube, zweifelsohne, zweifellos, Frage, Unglauben