heißes+Blut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißes
heiß (Adjektiv)
Blut
bluten (Verb)

Substantive

blood	das Blut  kein Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
blood clot [MED.]	das Blutkoagulum
blood pressure control [MED.]	die Blutdrucksteuerung
pleas of life and member [HIST.]	die Blutgerichtsfälle
hot laboratory	heißes Labor
hot date	heißes Rendezvous
ardent longing	heißes Verlangen
hot potato [ugs.] [fig.]	heißes Eisen [fig.]
hot money [FINAN.]	heißes Geld
hot electron [TECH.]	heißes Elektron
high activity laboratory [PHYS.]	heißes Laboratorium   - veralteter Begriff
hot laboratory   - deprecated [PHYS.]	heißes Laboratorium   - veralteter Begriff

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
styptic  Adj. [MED.]	blutstillend   auch: Blut stillend
hemostatic^AE / haemostatic^BE  Adj. [MED.][PHARM.]	blutstillend   auch: Blut stillend
sanguiferous  Adj. [BIOL.]	Blut führend
hematopoietic^AE / haematopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
hemopoietic^AE / haemopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
sanguivorous  Adj. [ZOOL.]	blutsaugend   auch: Blut saugend
sanguicolous  Adj. [ZOOL.]	im Blut lebend
sanguine  Adj. [LIT.]	wie Blut
precious  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
beloved  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
stifling hot	stickend heiß
scalding hot	siedend heiß

Verben

to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to run in the blood  | ran, run |	im Blut liegen  | lag, gelegen |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut entnehmen  | entnahm, entnommen |
to heat sth. ⇔  up	etw.^Akk. heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to soak so.  | soaked, soaked |	jmdn. bluten lassen [fig.]   - durch hohe Besteuerung

Präpositionen / Pronomen / ...

sanguineous  Adj.	Blut...
hemo...^AE / haemo...^BE   - prefix	Blut...
sanguine  Adj. [LIT.]	Blut...

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Phrasen

a hot potato	ein heißes Eisen
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten

Beispiele

It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
It should read ...	Es muss heißen ...
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.