heilige+Bücher - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heilige
heiligen (Verb)
heilig (Adjektiv)
Bücher
das Buch (Substantiv)

Substantive

saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
accounts  Pl. [FINAN.]	die Bücher
hallow   veraltet   - a saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
sainthood	die Heiligen
book	das Buch  Pl.: die Bücher
volume   - book	das Buch  Pl.: die Bücher
casebook	das Buch  Pl.: die Bücher
quire   - of paper	das Buch  Pl.: die Bücher   - 25 bzw. 24 Bogen Papier
ledger [FINAN.]	das Buch  Pl.: die Bücher   - der Buchhaltung
page [fig.]   - pages collectively   selten	das Buch  Pl.: die Bücher
accountancy offices  Pl. [FINAN.]	die Buchstellen
book-entry system [FINAN.]	das Buchübertragungssystem
sanctuary	heilige Stätte
sacred site	heilige Stätte

Adjektive / Adverbien

holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
unsacred  Adj.	nicht heilig

Verben

to hallow  | hallowed, hallowed |	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - make sth. holy	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to audit  | audited, audited |	Bücher prüfen  | prüfte, geprüft |
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |
to manipulate accounts	Bücher frisieren  | frisierte, frisiert |
to keep the books	die Bücher führen
to keep the accounts	die Bücher führen
to close the books	die Bücher abschließen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to agree the books [FINAN.]	die Bücher abschließen
to balance the books [FINAN.]	die Bücher abstimmen
to agree the books [FINAN.]	die Bücher ausgleichen

Phrasen

Holy crap!	Heilige Scheiße! [vulg.] [ugs.]
a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a mystery	ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
a textbook example	wie es im Buch steht
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
Holy mackerel!	Heiliger Strohsack!
Holy moly! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy cow! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Heiliger Strohsack!
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige

Beispiele

on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
the book sells well	das Buch geht gut
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.

Aus dem Umfeld der Suche

Curee