heisses+Klima - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heisses
heiß (Adjektiv)

Substantive

climate   auch  [fig.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   auch  [fig.]
clime	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas
thermal environment [TECH.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   [Maschinen]
climatic distinctions  Pl.	die Klimaunterschiede
climatic conditions [METEO.]	die Klimabedingungen
climate law [JURA]	das Klimarecht
air-conditioning ducts  Pl. [TECH.]	die Klimakanäle
climate for negotiation	Klima für Verhandlungen
arctic climate	arktisches Klima
temperate climate	gemäßigtes Klima
moderate climate	gemäßigtes Klima
bracing climate	erfrischendes Klima
harsh climate	raues Klima
rough climate	raues Klima

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
precious  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
beloved  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
stifling hot	stickend heiß
scalding hot	siedend heiß

Verben

to acclimatize^AE; to acclimatise^BE / acclimatize^BE  | acclimatized, acclimatized / acclimatised, acclimatised |	sich^Akk. an das Klima gewöhnen
to heat sth. ⇔  up	etw.^Akk. heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to bid so. to do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen
to tell so. to do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen
to bid so. (to) do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen  | tat, getan | [form.]
to overheat the brake	die Bremse heißfahren (auch: heiß fahren)
to give so. a good talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. hell  | gave, given | [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [ugs.]
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be straining at the leash to do sth. [fig.]	heiß darauf sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Beispiele

the climate agrees with me	das Klima sagt mir zu
the climate is rough	das Klima ist rau
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
It should read ...	Es muss heißen ...
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Phrasen

a hot potato	ein heißes Eisen
Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten