helfen+ein+Problem+zu+entschärfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helfen
die Helfe (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Beispiele

a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He has no resources against boredom.	Er weiß sich^Dat. gegen Langeweile nicht zu helfen.
He has no inner resources.	Er weiß sich^Dat. nie zu helfen.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
That's your problem.	Das ist dein Problem!
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
face it, ...	sieh's ein

Verben

to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to approach a problem  | approached, approached |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to sort out a problem  | sorted, sorted |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to iron out a problem  | ironed, ironed |	ein Problem beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to whitewash a problem  | whitewashed, whitewashed |	ein Problem beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem anpacken  | packte an, angepackt |
to pose a problem  | posed, posed |	ein Problem aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem beheben  | behob, behoben |
to describe a problem  | described, described |	ein Problem schildern  | schilderte, geschildert |
to raise a problem  | raised, raised |	auf ein Problem hinweisen  | wies hin, hingewiesen |

Substantive

one-banana problem [ugs.]	einfach zu lösendes Problem
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen
problem	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
problem	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
problem	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben
problem	die Schwierigkeit  Pl.
problem	die Problematik  Pl.: die Problematiken
problem	die Sorge  Pl.: die Sorgen

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
too  Adv.	zu
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
closed  Adj.	zu
any   - one  Adj.	ein
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
on this problem	für dieses Problem
all right   - without problems	ohne Probleme
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
some other time	ein andermal  Adv.
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten

Phrasen

a wee problem	ein kleines Problem
a peck of trouble	ein Haufen Probleme
no matter	kein Problem
Fine.   - OK	Kein Problem.
No worries! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No sweat! [ugs.]	Kein Problem!
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a pair of	ein Paar
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
The trouble is ...	Das Problem ist ...
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
unlike  Präp.	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

mildern, desaktivieren, lindern, entaktivieren