heute+abend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heute
heuen (Verb)

Adjektive / Adverbien

tonight  Adv.	heute Abend
this morning/afternoon/evening	heute Morgen/Nachmittag/Abend
today  Adv.	heute
this day	heute  Adv.
to date	bis heute
till this day	bis heute
to this day	bis heute
from today	ab heute
from this day forward	ab heute
this very day	noch heute
in the evening	am Abend
after date	nach heute
toward^AE evening; towards^BE evening	gegen Abend
this very day	heute noch

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
posted today	heute aufgegeben
It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.
Today is the third/fourth Sunday in Ordinary Time. [REL.]	Heute ist der dritte/vierte Sonntag im Jahreskreis.   [Katholizismus]
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.

Substantive

evening	der Abend  Pl.: die Abende
night	der Abend  Pl.: die Abende
e'en   - contraction of "evening" [poet.]   auch   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
eve	der Abend  Pl.: die Abende
weeknight	der Abend  Pl.: die Abende   - unter der Woche
today	das Heute  kein Pl.
abend [COMP.]	der Absturz  Pl.: die Abstürze   - eines Programms, des Systems
abend [sl.] [COMP.]	fehlerhaftes Programmende
even   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
Christmas Eve	Heiliger Abend
evening of music and entertainment	bunter Abend
convivial evening	geselliger Abend
the new woman	die Frau von heute  Pl.: die Frauen
yesterevening   auch: yestereve   veraltet	gestriger Abend

Verben

to make hay	heuen  | heute, geheut |   regional
to hay  | hayed, hayed |	heuen  | heute, geheut |   regional
to have dinner  | had, had |	zu Abend essen  | aß, gegessen |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen

Präpositionen / Pronomen / ...

vespertine  Adj.

Abend...

Phrasen

Good evening!	Guten Abend!
a week from today	heute in einer Woche
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in acht Tagen
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?