hielt+das+Seil+an+beiden+Enden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beiden
beide (Pronomen)
hielt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
Enden
das Ende (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
acromelic  Adj. [MED.]	das Extremitätenende betreffend
in lieu thereof	an dessen Stelle
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an

Substantive

acroparesthesia^AE / acroparaesthesia^BE [MED.]	Empfindungsstörung an Gliedmaßenenden
double skin at end rails [TECH.]	Überwalzungen an den Schienenenden   [Eisenbahn]
rope	das Seil  Pl.: die Seile
cord	das Seil  Pl.: die Seile
hawser	das Seil  Pl.: die Seile
tightrope	das Seil  Pl.: die Seile   - Hochseil
cable [ING.]	das Seil  Pl.: die Seile
wire [TECH.]	das Seil  Pl.: die Seile
rope [SPORT]	das Seil  Pl.: die Seile   [Turnen]
slack rope	das Schlaffseil
choker rope [TECH.]	das Drosselungsseil   [Hebetechnik]
rope winder lock [TECH.]	das Seilspannschloss
casing line [TECH.]	das Verrohrungsseil
pickle [TECH.]	das Seilspanngewicht   [Tiefbohrtechnik]

Verben

to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to adhere to the law  | adhered, adhered |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to observe the law  | observed, observed |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to abide by the law  | abode, abode |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.  | abode, abode |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep with sth.  | kept, kept |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick with so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	sich^Akk. an jmdn./etw. halten
to push on a string  | pushed, pushed |	an einem Seil drücken  | drückte, gedrückt |
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	das Ende für jmdn./etw. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten

Beispiele

the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten

Phrasen

That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
hell for leather	was das Zeug hält
for all one is worth	was das Zeug hält
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
betwixt and between	zwischen beiden
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt