hielt+die+Regierung+fest+im+Zügel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zügel
zügeln (Verb)
zügeln (Verb)
hielt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Phrasen

to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to slacken the reins	die Zügel schleifen lassen (auch: schleifenlassen) [fig.]
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
bound and determined	fest entschlossen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.

Verben

to keep sth. under tight wraps  | kept, kept |	etw.^Akk. fest unter Verschluss halten  | hielt, gehalten |
to slacken the reins	die Zügel lockern
to tighten strings  | tightened, tightened |	die Zügel straffen
to hold the fort  | held, held |	die Stellung halten
to keep ahead  | kept, kept |	die Führung halten
to stay ahead  | stayed, stayed |	die Führung halten
to equilibrate  | equilibrated, equilibrated |	im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to keen  | keened, keened |	die Totenklage halten
to keep comatose  | kept, kept |	im Koma halten  | hielt, gehalten |
to bridle so. (oder: sth.)  | bridled, bridled |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to contain so. (oder: sth.)  | contained, contained |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to repress so. (oder: sth.)  | repressed, repressed |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |

Substantive

government	die Regierung  Pl.: die Regierungen
administration (Amer.) [POL.]	die Regierung  Pl.: die Regierungen
regime   auch: régime	die Regierung  Pl.: die Regierungen
governance [POL.]	die Regierung  Pl.: die Regierungen
regnancy   selten	die Regierung  Pl.: die Regierungen
cabinet	die Regierung  Pl.: die Regierungen
fixed-term deposit management	die Festgeldverwaltung
fixtures  Pl.	die Festeinbauten
white-throated quail-dove [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
government facilities [ADMIN.]	die Regierungseinrichtungen
terminal-based conformity [TECH.]	die Festpunkteinstellung
governmental assistance	Unterstützung durch die Regierung
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
center-right^AE government [POL.]; centre-right^BE government [POL.]	die Mitte-Rechts-Regierung  Pl.: die Mitte-Rechts-Regierungen

Adjektive / Adverbien

in the course of the festival	im Rahmen des Festes
hard  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
firmly  Adv.	fest
hard   - with a lot of force  Adv.	fest
permanent  Adj.	fest
stable  Adj.	fest
tightly  Adv.	fest
definitely  Adv.	fest

Definitionen

Whitehall (Brit.)	Bezeichnung für die britische Regierung
powwow	indianisches Fest
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

our government pays bounties to exporters	die Regierung zahlt Prämien an Exporteure
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
prices are getting firmer	die Preise werden fester
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
I conclude that	Ich stelle fest, dass
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
celebratory  Adj.	Fest...
festive  Adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schrankmöbel, Rektion, Administration, Herrschaft, Verwaltung, Eidesabnahme, Unternehmensführung, Regierungssystem, Regierungsführung, Wandschränkchen, Amtsführung