hier+und+überall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to have one's finger in every pie	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |
to search high and low (for sth.)	(etw.^Akk.) überall suchen  | suchte, gesucht |
to stay put	hier bleiben  | blieb, geblieben |
to be a busybody  | was, been |	sich^Akk. überall einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
What about me?	Und ich?
near here	hier in der Nähe
Do you belong here?	Wohnen Sie hier?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
This way in, please.	Hier herein, bitte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
It's all happening here. [ugs.]	Hier geht die Post ab.   Infinitiv: abgehen
It's all happening here. [ugs.]	Hier ist ganz schön was los.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.

Adjektive / Adverbien

here  Adv.	hier
anywhere  Adv.	überall
everywhere  Adv.	überall
throughout  Adv.	überall
all over	überall  Adv.
all over the place   - everywhere	überall  Adv.
all over the world	überall  Adv.
all-around  Adj.	überall  Adv.
all-round  Adj.	überall  Adv.
at this point	hier  Adv.
in place	hier  Adv.
not in	nicht hier
from miles around	von überall
in this country	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
these  Pron.	diese hier
these  Pron.	die hier
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
throughout  Präp.	überall in
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Substantive

belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen

Phrasen

So?	Und?
up here	hier oben
from here to hell's half acre and back	überall verstreut
You bet!	Und ob!
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
There you are!   - giving sth. [ugs.]	Hier, bitte!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
in most of ...	fast überall in ...
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben

Aus dem Umfeld der Suche

könnend, überallhin, allerorten, irgendwo, allerenden, allerorts, allenthalben, Allround, ringsumher