hinter+Schloss+und+Riegel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schloss
sich schließen (Akkusativ-sich) (Verb)
schließen (Verb)
Riegel
riegeln (Verb)

Adjektive / Adverbien

in durance vile	hinter Schloss und Riegel
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
in single file	einer hinter dem anderen
installed downstream [TECH.]	eingebaut (nach (oder: hinter))
energize-to-open^AE  Adj.; energise-to-open^BE / energize-to-open^BE  Adj.	energielos geschlossen
closed-end  Adj.	stirnseitig geschlossen
ratiocinative  Adj.	vernünftig schließend
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer

Phrasen

under lock and key	hinter Schloss und Riegel
behind bars	hinter Schloss und Riegel
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien

Verben

to make and break [ELEKT.]	schließen und unterbrechen
to rally behind so.  | rallied, rallied |	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen  | stellte, gestellt |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to shut  | shut, shut |	schließen  | schloss, geschlossen |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |
to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to quit sth.  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |   - e. g. a computer application	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to shut  | shut, shut |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to conclude  | concluded, concluded |	schließen  | schloss, geschlossen |
to close down	schließen  | schloss, geschlossen |
to infer  | inferred, inferred |	schließen  | schloss, geschlossen |
to sign off	schließen  | schloss, geschlossen |
to draw sth. ⇔  up	schließen  | schloss, geschlossen |   - Vertrag
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |

Substantive

castle	das Schloss  Pl.: die Schlösser
palace	das Schloss  Pl.: die Schlösser
lock   - to fasten sth.	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Vorrichtung, um etw.^Akk. zu verschließen
château   auch: chateau  - Pl.: châteaus, châteaux   französisch	das Schloss  Pl.: die Schlösser
manor house	das Schloss  Pl.: die Schlösser
stately home (Brit.)	das Schloss  Pl.: die Schlösser
latch	der Riegel  Pl.: die Riegel
lock bar	der Riegel  Pl.: die Riegel
lock bolt of gun	der Riegel  Pl.: die Riegel
locking	der Riegel  Pl.: die Riegel
locking bolt	der Riegel  Pl.: die Riegel
bar   - e. g. of chocolate	der Riegel  Pl.: die Riegel   - z. B. Schokolade
hasp	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Schnappschloss, Haspe
bar   - of a lock	der Riegel  Pl.: die Riegel   - Schloss

Präpositionen / Pronomen / ...

behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
hind  Adj.	Hinter...
rear  Adj.	Hinter...
abaft  Präp. [NAUT.]	hinter  Präp.  +Dat.
closure  Adj.	Schließ...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]

Definitionen

trigger lock

Schloss bei einer Schusswaffe, welches das unmittelbare Schießen verhindert

Beispiele

What about me?	Und ich?
at the back of the house	hinter dem Haus
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Latch is closed.	Der Riegel ist eingerastet.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?

Aus dem Umfeld der Suche

Spundwandschloss, Schließe, Herrenhaus, Stempelschloss, Schlosseisen