hinter+die+Löffel+hauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Löffel
löffeln (Verb)
hauen
die Haue (Substantiv)

Verben

to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
to clobber so.  | clobbered, clobbered | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to know it all  | knew, known |	die Weisheit mit Löffeln gefressen haben
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to hew (sth.)  | hewed, hewn/hewed |	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
to chop  | chopped, chopped |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to drub  | drubbed, drubbed |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to bash  | bashed, bashed |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to clap  | clapped, clapped |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to fling  | flung, flung |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to strike  | struck, struck/stricken |	hauen  | haute/hieb, gehauen |

Phrasen

Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
to hit the hay [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. in die Falle hauen [fig.] [ugs.]
to frame so.  | framed, framed |	jmdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [fig.]
a spoonful	ein Löffel (voll)
to pip out	den Löffel abgeben
to peg out (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben

Substantive

ears  Pl. [ZOOL.]	die Löffel   [Jagd]
spanking	die Haue  Pl.: die Hauen
paddywhack [ugs.]	die Haue  Pl.: die Hauen
crossbar [HIST.][TECH.]	die Haue  Pl.: die Hauen   [Mühlenkunde]
rhynd   auch: rynd [HIST.][TECH.]	die Haue  Pl.: die Hauen   [Mühlenkunde]
hoe	die Haue  Pl.: die Hauen (Süddt.; Österr.)
spoon	der Löffel  Pl.: die Löffel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
scoop	der Löffel  Pl.: die Löffel
ladle	der Löffel  Pl.: die Löffel
shovel	der Löffel  Pl.: die Löffel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
ear	der Löffel  Pl.: die Löffel [ugs.] [fig.] [hum.]   - Ohr

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
in single file	einer hinter dem anderen
die cast [TECH.]	druckgegossen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Beispiele

at the back of the house	hinter dem Haus
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.

Aus dem Umfeld der Suche

Schöpfkelle, Schmantlöffel, Radschaufel, Sandfänger, Schöpflöffel, Ösfass, Schöpfeimer, Schöpfbüchse, Schlämmbüchse, Schüppe, Sandrohr, Schaufel, Schippe