hinter+etwas+sein+wie+der+Teufel+hinter+der+armen+Seele - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

armen
die Arme (Substantiv)
der Arm (Substantiv)
der Arme (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
something to the effect that	so etwas wie
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.

Phrasen

hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
All hell is let loose.	Der Teufel ist los.
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Beispiele

What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
What was it like?	Wie war es?
How old are you?	Wie alt bist du?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
pilgarlic (Amer.)	armer Teufel
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel

Verben

to be 500 marks/100 dollars worse off	um 500 Mark /100 Dollar ärmer sein  | war, gewesen |
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to sell one's soul for sth.  | sold, sold |	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be dirt-poor  | was, been |	extrem arm sein  | war, gewesen |
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to be dedicated  | was, been |	mit Leib und Seele dabei sein  | war, gewesen |
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to be a fugitive from justice  | was, been | [JURA]	auf der Flucht vor der Justiz sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
any  Adj.  Adv.	etwas
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie

Definitionen

dispensary

Armenapotheke mit ärztlichem Beistand

Aus dem Umfeld der Suche

Unhold, Satan