hinterm+Berg+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Phrasen

to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinter dem Berg halten
You're not the only pebble on the beach	Hinterm Berge wohnen auch Leute
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten

Verben

to be unhesitating  | was, been |	nicht hinter dem Berg halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide  | abode, abode |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Substantive

mountain	der Berg  Pl.: die Berge
hill	der Berg  Pl.: die Berge
alp	der Berg  Pl.: die Berge
berg [GEOL.]	der Eisberg  Pl.: die Eisberge
peak [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge   - elektronischer Kompensationsbandschreiber
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
mount [poet.]	der Berg  Pl.: die Berge
fell (Brit.)   regional	der Berg  Pl.: die Berge
ben (Scot.; Ire.)	der Berg  Pl.: die Berge
brake incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
braking incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
flat inclined plane [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gradient [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gravity incline [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge

Adjektive / Adverbien

savable   - goal  Adj.	zu halten
submontane  Adj. [GEOL.]	unterhalb eines Berges
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
horrent  Adj.	zu Berge stehend
undisclosed  Adj.	geheim gehalten
presumed dead	für tot gehalten
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
submontane  Adj. [GEOL.]	am Fuße eines Berges
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "hinter" and article "dem"	hinterm
montane  Adj.   - used before noun	Berg...
retaining  Adj.	Halte...

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können