history+of+ideas - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

history of ideas	die Geistesgeschichte  Pl.: die Geistesgeschichten
Museum of Natural History	naturhistorisches Museum
history of art	die Kunstgeschichte  Pl.: die Kunstgeschichten
history of humanity	die Menschheitsgeschichte  Pl.: die Menschheitsgeschichten
history of religion	die Religionsgeschichte  Pl.: die Religionsgeschichten
history of development	die Entwicklungsgeschichte  Pl.: die Entwicklungsgeschichten
history of language	die Sprachgeschichte  Pl.
history of law	die Rechtsgeschichte  Pl.: die Rechtsgeschichten
history of literature	die Literaturgeschichte  Pl.
history of origins	die Entstehungsgeschichte  Pl.: die Entstehungsgeschichten
history of the Earth	die Erdgeschichte  Pl.: die Erdgeschichten
ideas of one's own	eigene Ideen
history of creation [REL.]	die Schöpfungsgeschichte  Pl.: die Schöpfungsgeschichten
history of events [HIST.]	die Ereignisgeschichte  Pl.: die Ereignisgeschichten

Verben

to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^Akk. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten
to get an idea of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to give an idea of sth.  | gave, given |	eine Vorstellung von etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to put the wheel of history into reverse	das Rad der Geschichte zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to come up with the idea of doing sth.	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
to tinker with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to give so. the idea of doing sth.	jmdn. auf den Gedanken bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to make history  | made, made |	Geschichte machen  | machte, gemacht |
to make history  | made, made |	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
to make history  | made, made |	in die Geschichtsbücher eingehen  | ging ein, eingegangen |
to swap ideas  | swapped, swapped |	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to dismiss so.'s ideas  | dismissed, dismissed |	jmds. Ideen abtun  | tat ab, abgetan |

Phrasen

course of history	der Lauf der Geschichte
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
the very idea	schon der Gedanke
No idea!	Keine Ahnung!

Beispiele

in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufdrängen
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

forest history	forstgeschichtlich
full service history [Abk.: FSH]	scheckheftgepflegt
with no history	geschichtslos
art history [KUNST]	Kunstgeschichts...
art history [KUNST]	kunsthistorisch
with full service history [Abk.: FSH] [AUTOM.]	scheckheftgepflegt
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral

Aus dem Umfeld der Suche

developing, tale, development, anamnesis, background