i.D.+(im+Dienst) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dienst
dienen (Verb)

Adjektive / Adverbien

on duty	im Dienst
in service	im Dienst
in waiting	im Dienst
in ordinary   - in regular service, esp. to the royal household	im Dienste  +Gen.
off duty	nicht im Dienst
off-duty  Adj.	nicht im Dienst
in the lower grade of the civil service	im einfachen Dienst
in the upper grade of the civil service	im gehobenen Dienst
in the middle grade of the civil service	im mittleren Dienst
off duty	außer Dienst
inactive  Adj.	außer Dienst
retired  Adj.	außer Dienst [Abk.: a. D.]
before official hours	vor den Dienststunden
in retrospect	im Nachhinein  Adv.

Verben

to be on duty  | was, been |	im Dienst sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
to serve in the army  | served, served |	im Heer dienen  | diente, gedient |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to minister (to so.)  | ministered, ministered |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to accommodate so. (oder: sth.)  | accommodated, accommodated |	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
to conduce to sth.  | conduced, conduced |	etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
to attend so.  | attended, attended |   - serve	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve one's turn   veraltend	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to be on duty  | was, been |	Dienst haben  | hatte, gehabt |
to provide a service  | provided, provided |	Dienst leisten  | leistete, geleistet |

Substantive

baggage handler	im Gepäckdienst Beschäftigter
public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
public servant	Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst
merit system (Amer.)	Leistungsprinzip im öffentlichen Dienst
official in active employment [ADMIN.][POL.]	Beamter im aktiven Dienst
official with active status [ADMIN.][POL.]	Beamter im aktiven Dienst
public sector pay [FINAN.]	Bezahlung im öffentlichen Dienst
government employee	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
public servant	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
service class	Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst
shareholder capitalism [FINAN.]	Gewinnmaximierung im Dienste der Aktionäre
service	der Dienst  Pl.: die Dienste
ID   (kurz für: ID card)	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
shift	der Dienst  Pl.: die Dienste

Beispiele

included in the services offered	im Dienst enthalten
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He's on duty.	Er hat Dienst.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
We provide a service.	Wir bieten einen Dienst.
satisfied with his services	zufrieden mit seinen Diensten
additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
will suit your purpose	wird Ihrem Anwendungszweck dienen
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
What can I do for you?	Womit kann ich Ihnen dienen?

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
serviceable  Adj.	Dienst...
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]

Abkürzungen

identification [Abk.: ID]	die Identifikation  Pl.: die Identifikationen
identification [Abk.: ID]	die Identifizierung  Pl.: die Identifizierungen
identification [Abk.: ID]	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
identification [Abk.: ID]	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
induced draft^AE [Abk.: ID] [TECH.]; induced draught^BE [Abk.: ID] [TECH.]	der Saugzug  Pl.: die Saugzüge   [Kraftwerkstechnik]
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
internal wire link [TECH.]	interne Drahtbrücke [Abk.: ID]
inner diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [Abk.: I. D.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [Abk.: I. D.] [TECH.]	lichte Weite
internal diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
happy to oblige	gern zu Diensten
always at your service	stets zu Diensten
for services rendered	für geleistete Dienste
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen

Aus dem Umfeld der Suche

Betrieb, diensttuend, Dienstleistung