ich+bin+dran - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

It's my turn.	Ich bin dran.
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
I'm game!	Ich bin dabei!
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
Cogito, ergo sum	Ich denke, also bin ich   - Descartes
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Beispiele

I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's news to me.	Das ist mir neu.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
Charly is calling!	Charly ist dran!
His number is up.	Jetzt ist er dran.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!

Verben

it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen  | war, gewesen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to bin sth.  | binned, binned |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to bin sth.  | binned, binned |	etw.^Akk. in den Mülleimer werfen  | warf, geworfen |
to bin sth.  | binned, binned |	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |

Substantive

bin	der Bunker  Pl.: die Bunker
bin	der Abstellplatz  Pl.: die Abstellplätze
bin	der Behälter  Pl.: die Behälter
bin	der Fülltrichter  Pl.: die Fülltrichter
bin	offener Kasten
bin	der Rumpf  Pl.: die Rümpfe
bin	der Vorratsbehälter  Pl.: die Vorratsbehälter
bin	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
bin	der Kasten  Pl.: die Kästen
bin	der Abfallbehälter  Pl.: die Abfallbehälter
bin	der Abfalleimer  Pl.: die Abfalleimer
bin	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
bin	die Tonne  Pl.: die Tonnen
bin	die Wanne  Pl.: die Wannen

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
myself  Pron.	ich selbst
myself  Pron.	mich selbst
myself  Pron.	mir selbst
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Abkürzungen

business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   auch: Wirtschaftsidentifikationsnummer  Pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Unternehmensnummer  Pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschaftsnummer  Pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [Abk.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ]   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

better off	besser dran
badly off	schlecht dran
well off	gut dran
self-aware  Adj.	ich-bewusst
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts