ich+bin+nicht+ich+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
I ain't [ugs.]	ich bin nicht
I don't feel happy about it.	Ich bin darüber nicht erfreut.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
I wasn't born yesterday.	Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.]
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
I wasn't born yesterday. [ugs.]	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)

Substantive

ich-laut   auch: Ich-laut [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first-person narrator [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
bin	der Bunker  Pl.: die Bunker
bin	der Abstellplatz  Pl.: die Abstellplätze
bin	der Behälter  Pl.: die Behälter
bin	der Fülltrichter  Pl.: die Fülltrichter
bin	offener Kasten
bin	der Rumpf  Pl.: die Rümpfe
bin	der Vorratsbehälter  Pl.: die Vorratsbehälter
bin	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
bin	der Kasten  Pl.: die Kästen
bin	der Abfallbehälter  Pl.: die Abfallbehälter

Verben

to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
to be lacking  | was, been |	nicht vorhanden sein  | war, gewesen |
to be uninterested  | was, been |	nicht interessiert sein
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

myself  Pron.	ich selbst
myself  Pron.	mich selbst
myself  Pron.	mir selbst
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
I  Pron.	ich
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	wenn nicht

Phrasen

Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
even  Adv.	selbst   - sogar
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
in person	selbst
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht

Abkürzungen

business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   auch: Wirtschaftsidentifikationsnummer  Pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Unternehmensnummer  Pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschaftsnummer  Pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [Abk.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ]   [Bankwesen]

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich