ich+bin+voellig+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
I don't give a hoot. [ugs.]	Es ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig schnuppe. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's news to me.	Das ist mir neu.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!

Verben

to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to be blissfully ignorant  | was, been |	völlig ahnungslos sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein
to be exhausted  | was, been |	völlig ausgepumpt sein
to be frozen to the marrow  | was, been |	völlig durchgefroren sein  | war, gewesen |
to be wet through  | was, been |	völlig durchnässt sein
to fall far short	völlig unzureichend sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be weirded out	völlig baff sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be knackered  | was, been | (Brit.) [ugs.]	völlig erschöpft sein
sth. meets so.'s full approval  | fulled, fulled |	jmd. ist völlig mit etw.^Dat. einverstanden
to bin sth.  | binned, binned |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to bin sth.  | binned, binned |	etw.^Akk. in den Mülleimer werfen  | warf, geworfen |

Phrasen

first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be on one's uppers[ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]
it's a toss-up	es ist völlig offen
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
It's my turn.	Ich bin dran.
I'm game!	Ich bin dabei!
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab
all  Adj.  Adv.	völlig
completely  Adv.	völlig
entirely  Adv.	völlig

Substantive

bin	der Bunker  Pl.: die Bunker
bin	der Abstellplatz  Pl.: die Abstellplätze
bin	der Behälter  Pl.: die Behälter
bin	der Fülltrichter  Pl.: die Fülltrichter
bin	offener Kasten
bin	der Rumpf  Pl.: die Rümpfe
bin	der Vorratsbehälter  Pl.: die Vorratsbehälter
bin	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
bin	der Kasten  Pl.: die Kästen
bin	der Abfallbehälter  Pl.: die Abfallbehälter
bin	der Abfalleimer  Pl.: die Abfalleimer
bin	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
bin	die Tonne  Pl.: die Tonnen
bin	die Wanne  Pl.: die Wannen

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
myself  Pron.	ich selbst
effective from	Datum ab
effective from	gültig ab
myself  Pron.	mich selbst
myself  Pron.	mir selbst

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   auch: Wirtschaftsidentifikationsnummer  Pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Unternehmensnummer  Pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschaftsnummer  Pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [Abk.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ]   [Bankwesen]
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Aus dem Umfeld der Suche

vollendet, durchaus, schlichtweg, vollständig, vollkommen, perfekt, restlos, absolut, gänzlich, komplett, rein, ganz, gründlich, uneingeschränkt, total