ich+erleube+mir,+Ihnen+mitzuteilen,+dass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mitzuteilen
mitteilen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Beispiele

Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
I dread it.	Ich graue (auch: graule) mich davor.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
I've got a notion that ...	Ich denke mir, dass ...
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
Much to our regret we must inform you ...	Sehr zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
I won't tolerate that.	Das verbitte ich mir.
allow us to inform you	erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen
I dare say (auch: daresay) ...	Ich könnte mir denken ...
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.

Phrasen

You can take it from me.	Sie können mir glauben.
Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
I daresay	ich könnte mir denken
I take exception to your tone! (Brit.)	Ich verbitte mir diesen Ton!
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
I've had it!	Mir reicht's!
I've got your number! [fig.]	Ich kenne dich!
Blimey! (Brit.) [ugs.]	Ich werd' verrückt!
my better self	mein besseres Ich
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
Cor blimey! (Brit.)	Ich werd verrückt!

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
alter ego	zweites Ich
inner self	wahres Ich
ich-laut   auch: Ich-laut [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first person [LING.]	die Ichform   auch: Ich-Form  Pl.: die Ichformen, die Ich-Formen
palatal fricative [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first-person narrator [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
ego weakness [PSYCH.]	die Ich-Schwäche  Pl.: die Ich-Schwächen
literally: "Me PLC"; in Germany: person(s) in self-employment as part of a government-funded scheme to help jobless people to start-up their own business [POL.]	die Ich-AG [ugs.]
coenesthesia^AE / coenoesthesia^AE   auch: coenesthesis^AE [PSYCH.]; coenoesthesia^BE   auch: coenaesthesis^BE [PSYCH.]	das Ich-Gefühl  Pl.
ego strength [PSYCH.]	die Ich-Stärke  Pl.: die Ich-Stärken
first-person narrative [LIT.]	Erzählung in der Ich-Form

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to convey sth.  | conveyed, conveyed |	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to inform so. about sth.  | informed, informed |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to impart  | imparted, imparted |	mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to disclose sth.  | disclosed, disclosed |	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to advise so. of sth.  | advised, advised |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to communicate sth. to so.  | communicated, communicated |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to reinform  | reinformed, reinformed |	neu mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to notify  | notified, notified |	amtlich mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to confide sth. to so.  | confided, confided |	jmdm. etw.^Akk. vertraulich mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to notify so. of sth.  | notified, notified |	jmdm. einen Sachverhalt mitteilen
to disclose every material circumstance  | disclosed, disclosed | [VERSICH.]	jeden wesentlichen Umstand mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Konj.	dass
me  Pron.	mir  Personalpron.
you  Pron.   - object pronoun, singular and plural	Ihnen  Höflichkeitsform
them  Pron.	ihnen  3. P. Pl.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.

Adjektive / Adverbien

self-aware  Adj.	ich-bewusst
acroamatic  Adj.   selten	mündlich mitgeteilt
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn