ich+habe+dir+nichts+zu+sagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagen
die Sage (Substantiv)
habe
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)
dir
du (Pronomen)

Beispiele

He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten

Phrasen

at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
I've got your number! [fig.]	Ich habe Dich durchschaut!
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Don't flatter yourself.	Bilde dir ja nichts ein.
to be in authority  | was, been |	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
I daresay	ich wage zu sagen
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]

Verben

to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to have a say	etw.^Akk. zu sagen haben
to have a say in the matter	etw.^Akk. dabei zu sagen haben
to be a nobody  | was, been |	nichts zu melden haben
to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to disavow so. (oder: sth.)  | disavowed, disavowed |	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to have no bearing on sth.  | had, had |	nichts mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to want no truck with so. (oder: sth.)  | wanted, wanted | [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
not to have anything  | had, had |	nichts haben  | hatte, gehabt |

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
belongings plural noun	die Habe  Pl.: die Haben
possession	die Habe  Pl.: die Haben
alter ego	anderes Ich
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
chattels  Pl. [JURA]	die Habe  Pl.: die Haben
effects plural noun   - personal belongings	die Habe  Pl.: die Haben [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
I  Pron.	ich
nothing  Pron.	nichts
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
nil   - nothing	nichts
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Aus dem Umfeld der Suche

Namenszeichen, Flachspan, Flintabschlag, Nichtdasein, Verschlüsseln, nix, Null, Flöckchen, Nichtssein, Nullität