ich+kann+es+mir+nicht+leisten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leisten
die Leiste (Substantiv)
kann
können (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Beispiele

I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday	Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I can afford it.	Ich kann es mir leisten.
I can ill afford it	ich kann es mir kaum leisten
I can ill afford it.	Ich kann es mir kaum leisten.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.

Verben

not to be able to help it	es nicht ändern können
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to be able to afford sth.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
so. can't abide so. (oder: sth.)  | abode, abode |	jmd. kann jmdn./etw. nicht ausstehen
so. can't abide so.  | abode, abode |	jmd. kann jmdn. nicht leiden
so. can't abide sth.  | abode, abode |	jmd. kann etw.^Akk. nicht aushalten
so. can't abide so.  | abode, abode | [ugs.]	jmd. kann jmdn. nicht ausstehen
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können

Phrasen

I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
strip	der Leisten  Pl.: die Leisten
bootstrap stretcher	der Leisten  Pl.: die Leisten
alter ego	anderes Ich
last [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - Schusterei
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
block [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
britch wool [TEXTIL.]	die Leistenwolle
strip lighting	die Leuchtleisten

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
me  Pron.	mir  Personalpron.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
unless  Konj.	wenn nicht
for me	mir  Personalpron.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

vollziehen, Stiefelspanner, ausführen, inguinal, Block, erbringen, durchführen, Bürstenleiste, fertigbringen, verwirklichen, Richtblock, Filmband, Adapterleiste, Bandstreifen, Strip, verrichten, Buchblock, vollbringen