ich+würde+lieber+warten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

würde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
warten
die Warte (Substantiv)
der Wart (Substantiv)
lieber
lieb (Adjektiv)
liebe (Adjektiv)

Beispiele

I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
I'd love to ...	Ich würde (sehr) gerne ...

Phrasen

Cor blimey! (Brit.)	Ich werd verrückt!
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
May I have the bill, please? (Brit.)	Ich würde gerne bezahlen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
Me too.	Ich auch.
Neither do I.	Ich auch nicht.

Verben

to wait  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to pause  | paused, paused |	warten  | wartete, gewartet |
to wait about  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait around  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to stay  | stayed, stayed |	warten  | wartete, gewartet |
to hold on  | held, held |	warten  | wartete, gewartet |
to stand by  | stood, stood |	warten  | wartete, gewartet |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to watch for sth.  | watched, watched |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait up for so.   - to come home at night	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold out for so.	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold off on sth.  | held, held |	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	lieber
first   - rather  Adv.	lieber
preferably  Adv.	lieber
darling  Adj.   - used before noun	lieber | liebe | liebes
rather than	lieber als
infra dig	unter jmds. Würde
dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
good  Adj.	lieb
nice  Adj.	lieb
beloved  Adj.	lieb
endearing  Adj.	lieb
docile  Adj.	lieb
sweet-natured  Adj.	lieb
self-aware  Adj.	ich-bewusst

Substantive

dignity	die Würde  Pl.
gravitas	die Würde  Pl.
laureateship	die Würde  Pl.
portliness	die Würde  kein Pl.
grandeur	die Würde  kein Pl.
honorableness^AE / honourableness^BE	die Würde  kein Pl.
lordliness	die Würde  kein Pl.
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
waiting	das Warten  kein Pl.
wait	das Warten  kein Pl.
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
the Reverend	Hochwürden   - veraltete Anrede für katholische und evangelische Geistliche
Reverend	der Ehrwürden

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
before  Präp.	lieber ... als
standby   auch: stand-by  Adj.	Warte...
amatory  Adj.	Liebes...
erotic  Adj.	Liebes...
myself  Pron.	ich selbst
myself  Pron.	mich selbst
myself  Pron.	mir selbst
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt