if+need+be - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
to be	in spe
if anything	eher  Adv.
if anything	noch
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
in need	bedürftig
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen

Verben

to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to be sorely needed  | was, been |	bitter benötigt werden  | wurde, geworden/worden |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	große Not leiden  | litt, gelitten |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. ganz dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need to be made in writing  | needed, needed / was, been |	der Schriftform bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to be in need of money  | was, been |	Geld brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	darben  | darbte, gedarbt | [form.]
to be tailored to particular needs  | was, been |	auf spezielle Bedürfnisse zugeschnitten sein
to check if sth. can only be moved too hard  | checked, checked / canned, canned / was, been |	etw.^Akk. auf Schwergängigkeit prüfen  | prüfte, geprüft |   - z. B. Getriebe
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |

Beispiele

He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
If only you wouldn't be so curious.	Wenn du doch nur nicht so neugierig wärst.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
We would be obliged if ...	Wir wären Ihnen dankbar wenn ...
if no such airport has been so named	falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
We need ...	Wir brauchen ...
Need he do it?	Muss er es tun?
I'll be back.	Ich komme wieder.

Phrasen

I'll be damned if I know!	Ich habe keinen blassen Dunst!
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
if sth. is anything to go by	nach etw.^Dat. zu urteilen
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.

Substantive

need	der Bedarf  Pl.
need	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
need	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
need	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
need	die Bedürftigkeit  Pl.
need	die Not  Pl.: die Nöte
need	die Entbehrung  Pl.: die Entbehrungen   - Not
need	das Erfordernis  Pl.: die Erfordernisse
need	die Notlage  Pl.: die Notlagen
the need for sth.	die Notwendigkeit einer Sache
needs  Pl.	die Bedürfnisse
needs  Pl.	die Notwendigkeiten
needs  Pl.	die Anforderungen
needs  Pl.	die Erfordernisse

Präpositionen / Pronomen / ...

if  Konj.	falls
if  Konj.	ob
if  Konj.	wenn
if  Konj.	insofern
if  Konj.	wenn auch
if  Konj.	obschon
if  Konj.	sofern
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
if  Konj.	wiewohl [form.]
if anything	wenn überhaupt
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
intermediate frequency [Abk.: IF] [ELEKT.]	die Zwischenfrequenz  Pl.: die Zwischenfrequenzen [Abk.: ZF]
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
internally flawless [Abk.: if] [TECH.]	frei von inneren Merkmalen   - Edelstein

Aus dem Umfeld der Suche

exigence, exigency, want, demand, necessity, requirement, neediness, privation, poverty, desideratum, destitution