im+Auge+der+Öffentlichkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
eye candy [ugs.]	was fürs Auge [ugs.]
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
an eye for an eye	Auge um Auge
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to bend the rules	ein Auge zudrücken [fig.]
to drop sth. in so.'s lap [ugs.] (Amer.)	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
to dump sth. in so.'s lap [ugs.] (Amer.)	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
to saddle so. with sth. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
to dob so. in to do sth. (Aust.; N.Z.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.] [fig.]

Verben

to be in the public eye  | was, been |	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen  | stand, gestanden |
to keep an eye on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to watch so. (oder: sth.)  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. in view  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. der Öffentlichkeit präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
to appear in public  | appeared, appeared |	sich^Akk. in der Öffentlichkeit zeigen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be a thorn in so.'s side	jmdm. ein Dorn im Auge sein  | war, gewesen |
to be a thorn in so.'s flesh	jmdm. ein Dorn im Auge sein  | war, gewesen |
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^Dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |

Adjektive / Adverbien

in public	in der Öffentlichkeit
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
high-profile  Adj.	in der Öffentlichkeit stehend
in camera [JURA]	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
in public	in aller Öffentlichkeit
monocular  Adj.	mit einem Auge
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Substantive

public information	Information der Öffentlichkeit
member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
public pressure	Druck der Öffentlichkeit
member of the public	der Vertreter | die Vertreterin der Öffentlichkeit
public awareness	Bekanntheit in der Öffentlichkeit
the whites of the eyes	das Weiße im Auge
white of the eye	das Weiße im Auge
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit
red-eye effect	der Kaninchenaugen-Effekt
bigeye tuna [BIOL.]	der Großaugenthun   auch: Großaugen-Thun  Pl.   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
humpnose big-eye bream [ZOOL.]	der Großaugen-Schnapper  Pl.   [Fischkunde]
big-eyed beach flea [ZOOL.]	der Großaugen-Strandfloh  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed sandhopper [ZOOL.]	der Großaugen-Strandfloh  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed beach flea [ZOOL.]	der Großaugen-Strandhüpfer  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]

Beispiele

He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Publikum, Bevölkerung