im+Dunklen+wühlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dunklen
dunkel (Adjektiv)

Verben

to muckrake  | muckraked, muckraked |	im Schmutz wühlen  | wühlte, gewühlt |
to burrow  | burrowed, burrowed |	wühlen  | wühlte, gewühlt |
to grub  | grubbed, grubbed |	wühlen  | wühlte, gewühlt |
to rummage  | rummaged, rummaged |	wühlen  | wühlte, gewühlt |
to rut  | rutted, rutted |	wühlen  | wühlte, gewühlt |
to scrabble about  | scrabbled, scrabbled |	wühlen  | wühlte, gewühlt |
to scuff  | scuffed, scuffed |	wühlen  | wühlte, gewühlt |
to nuzzle  | nuzzled, nuzzled |	wühlen  | wühlte, gewühlt |
to rummage around in sth. (for sth.)  | rummaged, rummaged |	in etw.^Dat. (nach etw.^Dat.) wühlen  | wühlte, gewühlt |
to dig into sth.  | dug, dug |	in etw.^Dat. wühlen  | wühlte, gewühlt |
to obfuscate sth.  | obfuscated, obfuscated |   - to physically darken   selten	etw.^Akk. dunkler machen  | machte, gemacht |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to have dark circles under one's eyes	dunkle Augenränder haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

dark  Adj.	dunkel
gloomy  Adj.	dunkel
murky  Adj.	dunkel
obscure  Adj.	dunkel
dingy  Adj.	dunkel
swart  Adj.	dunkel
dim  Adj.	dunkel
grotty  Adj.	dunkel
swarthy  Adj.	dunkel
tenebrous  Adj.	dunkel
grave  Adj.	dunkel
shaded  Adj.	dunkel
Delphic  Adj.	dunkel
esoteric  Adj.	dunkel

Substantive

blackish rail [ZOOL.]	die Dunkelralle   wiss.: Pardirallus nigricans   [Vogelkunde]
dysderids  Pl. [ZOOL.]	die Dunkelspinnen   wiss.: Dysderidae (Familie)   [Wirbellose]
blanking pulse [TECH.]	der Dunkelsteuerimpuls
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
masked signal [TECH.]	dunkel geschaltetes Signal   [Eisenbahn]
photocell blocked	Fotozelle dunkel
Emerald Pearl   - international commercial name [MIN.]	Labrador dunkel
conspicuous fox-spider [ZOOL.]	Grau-Weiß-Dunkle Pantherspinne   wiss.: Alopecosa accentuata   [Wirbellose]
black mullein [BOT.]	die Dunkel-Königskerze  Pl.   wiss.: Verbascum nigrum
dark mullein [BOT.]	die Dunkel-Königskerze  Pl.   wiss.: Verbascum nigrum
adaptation curve [MED.]	Dunkelanpassung des Auges
light/dark boundary [TECH.]	die Hell-Dunkel-Grenze  Pl.: die Hell-Dunkel-Grenzen
dark spot	dunkler Fleck

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
a dark secret	ein dunkles Geheimnis

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.

Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

stöbern, graben, einwühlen, abschurren, kramen, herumwühlen, grubbern