im+E+Zug+fahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to zigzag  | zigzagged, zigzagged |	im Zickzack fahren  | fuhr, gefahren |
to freewheel  | freewheeled, freewheeled |	im Freilauf fahren  | fuhr, gefahren |
to freewheel  | freewheeled, freewheeled |	im Leerlauf fahren  | fuhr, gefahren |
to caravan  | caravaned, caravaned |	im Wohnwagen fahren  | fuhr, gefahren |
to crawl  | crawled, crawled |	im Schneckentempo fahren  | fuhr, gefahren |
to average 100 km/h/40 mph  | averaged, averaged |	im Schnitt 100 km/h/40 Meilen pro Stunde fahren  | fuhr, gefahren |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |

Beispiele

the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab

Adjektive / Adverbien

aboard a train	im Zug
forthcoming  Adj. [PUBL.]	im Erscheinen [Abk.: i. E.]
off the reel	in einem Zug
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

passenger train	Zug im Personenverkehr
coasting [AUTOM.]	Fahren im Leerlauf
expected train [TECH.]	Zug im Zulauf   [Eisenbahn]
ticket vending machine in the train [TECH.]	Fahrausweisautomat im Zug   [Eisenbahn]
face bend test [TECH.]	Biegeversuch mit Raupe im Zug
first surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der ersten Oberfläche im Zug
face-side bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Raupe im Zug
root bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Wurzel im Zug
second surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der zweiten Oberfläche im Zug
transverse second surface bend specimen [TECH.]	Querbiegeprobe mit der Oberfläche im Zug
on-line calculation [METR.]	Berechnung im Zuge der Messung
on-line computation [METR.]	Berechnung im Zuge der Messung
train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel

Präpositionen / Pronomen / ...

in the course of	im Zuge von  +Dat.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
migrant  Adj.	Zug...
tensile  Adj. [ING.]	Zug...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [Abk.: MDMA] [PHARM.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
opening price [FINAN.]	die Eröffnung  Pl.: die Eröffnungen [Abk.: E]
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
beans [sl.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
weekend [Abk.: w/e]	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [Abk.: bspw.]  Adv.
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]

Definitionen

spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt

Phrasen

one after the other	Zug um Zug
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Slow down!	Langsamer fahren!
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
the train has left	der Zug ist abgefahren
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!

Aus dem Umfeld der Suche

Mannfahrung, mitlaufen, befahren, auslenken, Reisetätigkeit, funktionieren, Reisen, laufen, Fahrung, Bewegung, Fahrbewegung, davonrennen, fortbewegen, Mannschaftsförderung