im+Fernsehen+übertragen+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to telecast  | telecast, telecast |	im Fernsehen übertragen  | übertrug, übertragen |
to transmit by television  | transmitted, transmitted |	im Fernsehen übertragen  | übertrug, übertragen |
to televise sth.  | televised, televised |	etw.^Akk. im Fernsehen übertragen  | übertrug, übertragen |
to devolve  | devolved, devolved |	übertragen werden  | wurde, geworden/worden |
to telecast  | telecast, telecast |	im Fernsehen senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to be on TV  | was, been |	im Fernsehen sein  | war, gewesen |
to be fouled in the box [SPORT]	im Strafraum gefoult werden
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to transfer  | transferred, transferred |	übertragen  | übertrug, übertragen |
to translate  | translated, translated |	übertragen  | übertrug, übertragen |

Beispiele

will be transferred to	wird übertragen werden an
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
What's on TV?	Was gibt es im Fernsehen?
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...

Adjektive / Adverbien

in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
televised  Adj.	im Fernsehen gezeigt
telecasting  Adj.	im Fernsehen übertragend
televising  Adj.	im Fernsehen übertragend
telecasted  Adj.	im Fernsehen gesendet
televising  Adj.	im Fernsehen zeigend
figuratively  Adv.	im übertragenen Sinne
in the figurative sense	im übertragenen Sinne
assigned  Adj.	übertragen
vested  Adj.	übertragen
transfused  Adj.	übertragen

Substantive

TV shopping channel	Verkaufskanal im Fernsehen
televised interview	Interview im Fernsehen
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
television [Abk.: TV]	das Fernsehen  kein Pl.
TV	das Fernsehen  kein Pl.
television broadcasting [Abk.: TV]	das Fernsehen  kein Pl.
television broadcasting service	das Fernsehen  kein Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
the tube   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	das Fernsehen  kein Pl.
telly (Brit.) [ugs.]	das Fernsehen  kein Pl.
community antenna television [Abk.: CATV] [TECH.]	das Gemeinschaftsantennen-Fernsehen  kein Pl.
stereophonic television [TELEKOM.]	das Stereoton-Fernsehen  kein Pl.
conditional access television [TELEKOM.]	Fernsehen mit Zugangsbeschränkung
community antenna television system [Abk.: CATV] [TECH.]	Fernsehen über Gemeinschaftsantenne [Abk.: CATV]

Phrasen

to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

übermitteln, vortragen, überführen, fortpflanzen