im+Freien+kochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Freien
der Freie (Substantiv)
die Freie (Substantiv)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

outdoors  Adv.	im Freien
alfresco   auch: al fresco  Adj.  Adv.	im Freien
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien
outdoor  Adj.	im Freien
in the open air	im Freien
in nature	im Freien
open-air  Adj.	im Freien   - nachgestellt
on the curb^AE market; on the kerb^BE market	im freien Verkehr
outdoor   auch: outdoors  Adj. [AVIAT.]	im Freien befindlich
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei

Verben

to sleep rough (Brit.)	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to camp out	im Freien lagern  | lagerte, gelagert |
to weather sth.  | weathered, weathered |   - wood	etw.^Akk. im Freien trocknen lassen
to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to seethe  | seethed, seethed |	kochen  | kochte, gekocht |
to bubble  | bubbled, bubbled |	kochen  | kochte, gekocht |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to brew sth.  | brewed, brewed |	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Kaffee, Tee
to broil sth.  | broiled, broiled | (Amer.)	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
to refine sth.  | refined, refined |	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
to do one's own cooking	selbst kochen  | kochte, gekocht |
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltend

Substantive

outdoor weathering [TECH.][UMWELT]	Bewitterung im Freien  Pl.: die Bewitterungen
outdoor painting [KUNST]	Malen im Freien  kein Pl.
sandblasting carried out in the open [TECH.]	Strahlen im Freien  kein Pl.
outdoor job	Arbeit im Freien  Pl.
outside work	Arbeit im Freien  Pl.
cookout (Amer.)	im Freien zubereitetes Essen
sheltered installation	geschützte Anlage im Freien
formation of prices	Preisbildung im freien Markt
free market pricing [FINAN.]	freie Preisbildung im Markt
business written under freedom of services [KOMM.]	im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichnetes Geschäft
cooking	das Kochen  kein Pl.
boiling	das Kochen  kein Pl.
bubbling up	das Kochen  kein Pl.
digestion [TECH.]	das Kochen  kein Pl.

Beispiele

We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
of his own free will	aus freien Stücken
I'm no great shakes at cooking.	Kochen ist nicht meine Stärke.
Most of us enjoy cooking.	Die meisten von uns kochen gerne.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
at your convenience	frei nach Ihren Vorstellungen
free from other levies	frei von anderen Abgaben
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
culinary  Adj.	Koch...
based loosely on ...	frei nach ...
free  Adj.	Frei...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

to be in a rage  | was, been |	vor Wut kochen [fig.]
to allow full bent	freien Lauf lassen
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let sth. rip	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to give rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
to do one's own thing	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]
in a flaming temper	kochend vor Wut
by guess and by gosh	frei nach Schnauze
free as a bird	frei wie ein Vogel
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden

Aus dem Umfeld der Suche

wallen, Flutter, feinen, Schaumblase, Verdauung, sieden, Verkochen, aufbrühen, Digestion, Ausfaulung, garen, Geflatter, aufwallen, Sieden, Libellenblase, raffinieren, Kochblasenbildung, brauen, Auskochen, brodeln