im+Hinterhalt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lie in wait  | lay, lain |	im Hinterhalt liegen  | lag, gelegen |
to lie in ambush  | lay, lain |   auch  [fig.]	im Hinterhalt liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
to ambush so.  | ambushed, ambushed |	jmdn. aus dem Hinterhalt überfallen  | überfiel, überfallen |
to bushwhack so.  | bushwhacked, bushwhacked |	jmdn. aus dem Hinterhalt überfallen
to ambush so.  | ambushed, ambushed |	jmdn. aus dem Hinterhalt angreifen  | griff an, angegriffen |
to snipe  | sniped, sniped |	aus dem Hinterhalt schießen  | schoss, geschossen |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be ambushed  | was, been |	aus dem Hinterhalt überfallen werden
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |

Substantive

ambush	der Hinterhalt  Pl.: die Hinterhalte
ambuscade	der Hinterhalt  Pl.: die Hinterhalte
sniper	Schütze aus dem Hinterhalt
ambush	Überfall aus dem Hinterhalt
ambush	Angriff aus dem Hinterhalt
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
during the further procedure	im weiteren Verfahren
the poor in spirit  Pl.	die Armen im Geiste
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
post-fixed coupon [FINAN.]	Zinsfestsetzung im Nachhinein
money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
life class [KUNST]	der Kurs im Modellzeichnen
contact group on Euro payments strategy [Abk.: COGEPS] [FINAN.]	Kontaktgruppe für strategische Fragen im Euro-Zahlungsverkehr

Adjektive / Adverbien

in an ambush	aus dem Hinterhalt
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.

Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]