im+Hinterhalt+liegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegen
die Liege (Substantiv)

Verben

to lie in wait  | lay, lain |	im Hinterhalt liegen  | lag, gelegen |
to lie in ambush  | lay, lain |   auch  [fig.]	im Hinterhalt liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
to be dying  | was, been |	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
to breathe one's last	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
to run in the blood  | ran, run |	im Blut liegen  | lag, gelegen |
to be in the running (for sth.)  | was, been |	im Rennen (für etw.^Akk.) liegen  | lag, gelegen |
to feud with so.  | feuded, feuded |	mit jmdm. im Streit liegen  | lag, gelegen |
to be in conflict with so.  | was, been |	mit jmdm. im Streit liegen  | lag, gelegen |
to be on one's deathbed  | was, been | [form.]	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettstreit liegen  | lag, gelegen |
to compete with other nations  | competed, competed |	mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen  | lag, gelegen |
to trail by two goals  | trailed, trailed | [SPORT]	mit zwei Toren im Rückstand liegen  | lag, gelegen |
to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to recline  | reclined, reclined |	liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be in disorder  | was, been |	im Argen liegen [fig.]
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
That's the snag.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the rub.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to be at loggerheads	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at loggerheads with so.	sich^Dat. in den Haaren liegen
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
as matters stand	wie die Dinge liegen

Beispiele

It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
It's up to him.	Es liegt an ihm.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
am I right?	liege ich richtig?
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.

Substantive

ambush	der Hinterhalt  Pl.: die Hinterhalte
ambuscade	der Hinterhalt  Pl.: die Hinterhalte
recumbency	das Liegen  kein Pl.
couch	die Liege  Pl.: die Liegen
divan bed	die Liege  Pl.: die Liegen
sun lounger	die Liege  Pl.: die Liegen   - Gartenmöbel
sniper	Schütze aus dem Hinterhalt
ambush	Überfall aus dem Hinterhalt
ambush	Angriff aus dem Hinterhalt
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
situated on the river	am Fluss gelegen
moss gentian [BOT.]	der Liege-Enzian  Pl.   wiss.: Gentiana prostrata
pygmy gentian [BOT.]	der Liege-Enzian  Pl.   wiss.: Gentiana prostrata

Adjektive / Adverbien

in an ambush	aus dem Hinterhalt
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]