im+Krieg+wie+im+Krieg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Krieg
kriegen (Verb)

Adjektive / Adverbien

both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
at war	im Krieg
in event of war	im Fall eines Krieges
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
such as	wie zum Beispiel
in retrospect	im Nachhinein  Adv.

Substantive

cyber war	Krieg im Cyberspace
war in cyberspace	Krieg im Cyberspace
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
chaos of war	die Kriegswirren
ravages of war	die Kriegswirren
turmoil of war	die Kriegswirren
war effort	die Kriegsanstrengungen
hybrid war [MILIT.]	der Hybridkrieg
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
Balkan Wars  Pl. [HIST.]	die Balkankriege
the Hussite Wars  Pl. [HIST.]	die Hussitenkriege

Verben

to be at war  | was, been |	im Krieg sein  | war, gewesen |
to be at war with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. im Krieg befinden
to spin away  | spun, spun |	wie im Flug vergehen  | verging, vergangen |
to go viral  | went, gone |	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to make war (on so. (oder: sth.))  | made, made |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to campaign  | campaigned, campaigned |	Krieg führen  | führte, geführt |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be at war with so.  | was, been |	gegen jmdn. Krieg führen  | führte, geführt |

Phrasen

like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
a textbook example	wie es im Buch steht
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
as ... as	so ... wie

Beispiele

as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.
as if	wie wenn
prewar   auch: pre-war  Adj.	Vorkriegs...
antebellum  Adj. (Amer.)	Vorkriegs...   - vor dem amerikanischen Bürgerkrieg
post-war ...  Adj.   - used before noun	Nachkriegs...
postwar  Adj.	Nachkriegs...
postbellum   auch: post-bellum  Adj.	Nachkriegs...
interwar  Adj.	Zwischenkriegs...
martial  Adj.   - used before noun	Kriegs...
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Aus dem Umfeld der Suche

Orlog