im+Namen+der+Anklage+erscheinen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anklage
anklagen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Namen
der Name (Substantiv)

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
appear alternately [TECH.]	erscheinen im Wechsel
the prosecution rests	das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Adjektive / Adverbien

in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
on behalf of others	im Namen anderer
forthcoming  Adj. [PUBL.]	im Erscheinen [Abk.: i. E.]
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on one's own behalf	im eigenen Namen
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Substantive

name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
counsel for the prosecution [JURA]	Vertreter der Anklage
witness for the prosecution [JURA]	Zeuge der Anklage
witness for the prosecution [JURA]	Zeugin der Anklage
name of airline	Name der Fluggesellschaft
name of wife	Name der Ehefrau
name of firm	Name der Firma
name server [COMP.]	der Nameserver   auch: Name-Server  Pl.: die Nameserver, die Name-Server
domain name [COMP.]	der Domain-Name  Pl.: die Domain-Namen

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Verben

to appear in print  | appeared, appeared |	im Druck erscheinen  | erschien, erschienen |
to appear on the balance sheet	auf der Bilanz erscheinen  | erschien, erschienen |
to appear to so. in a dream  | appeared, appeared |	jmdm. im Traum erscheinen  | erschien, erschienen |
to appear on the agenda  | appeared, appeared |	auf der Tagesordnung erscheinen  | erschien, erschienen |
to secure the names of witnesses	die Namen der Zeugen feststellen
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to impeach so.  | impeached, impeached | [POL.]	eine Anklage wegen Vergehen im Amt gegen jmdn. erheben  | erhob, erhoben |
to act as agent  | acted, acted |	im fremden Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to appear  | appeared, appeared |	erscheinen  | erschien, erschienen |
to look  | looked, looked |   - appear	erscheinen  | erschien, erschienen |
to seem  | seemed, seemed |	erscheinen  | erschien, erschienen |

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Phrasen

a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
no one that	keiner, der
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Publizierung, Eintreffen, Auftauchung, Emergenz, hervorkommen, Klageeinlassung, aufkreuzen, aufscheinen, Publikation, Heraushebung, wirken, Sichtbarwerden, hinsehen, bereitstehend, auftauchen, Ankömmling, Aufkommen, dünken, äugen, scheinen