im+Ofen+stochern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bake sth.  | baked, baked | [KULIN.]	etw.^Akk. im Ofen braten  | briet, gebraten |   - z. B. Bratapfel
to poke  | poked, poked |	stochern  | stocherte, gestochert |
to rod  | rodded, rodded |	stochern  | stocherte, gestochert |
to pick  | picked, picked |	stochern  | stocherte, gestochert |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |

Substantive

burner port	Brenneröffnung im Ofen
cooling in furnace [TECH.]	Abkühlung im Ofen
dwell time [TECH.]	Aufenthaltsdauer im Ofen
maintenance time [TECH.]	Aufenthaltsdauer im Ofen
steady rise	gleichmäßiger Anstieg der Temperatur im Ofen
stove	der Ofen  Pl.: die Öfen
furnace   auch  [TECH.]	der Ofen  Pl.: die Öfen
oven   auch  [TECH.]	der Ofen  Pl.: die Öfen
Buda [GEOG.][HIST.]	Ofen  Pl.: die Öfen   - alter Name des westlich der Donau gelegenen Stadtteils von Budapest
kiln [TECH.]	der Ofen  Pl.: die Öfen
drift in a salt mine [TECH.]	der Ofen  Pl.: die Öfen
salt mine drift [GEOL.]	der Ofen  Pl.: die Öfen
fiber-lined^AE kiln; fibre-lined^BE kiln	der Fasermattenofen
oven fittings [TECH.]	die Ofenarmaturen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
He just pecked at his food.	Er stocherte nur in seinem Essen herum.   Infinitiv: herumstochern

Aus dem Umfeld der Suche

nachschließen