im+Prozess+unterliegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

process   auch  [TECH.]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
trial	der Prozess  Pl.: die Prozesse
action [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
suit [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
lawsuit [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
litigation [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
case [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
legal action [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
proceedings plural noun [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
legal proceedings plural noun [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
court case [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
law suit [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
task [POL.]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
facilitator	der Prozessbegleiter | die Prozessbegleiterin

Verben

to underlie  | underlay, underlain |   auch  [TECH.]	unterliegen  | lag unter, untergelegen |
to succumb  | succumbed, succumbed |	unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be subject to sth.	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to go under  | went, gone | [fig.]	unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be liable to sth.  | was, been |	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to contest an action	Prozess anfechten  | focht an, angefochten |
to accelerate proceedings  | accelerated, accelerated |	den Prozess beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to expedite the process	den Prozess beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to delay the proceedings  | delayed, delayed |	den Prozess verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to resume proceedings  | resumed, resumed |	den Prozess wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to earn a lawsuit  | earned, earned |	zu einem Prozess führen  | führte, geführt |
to suspend proceedings  | suspended, suspended | [JURA]	den Prozess aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to be subject to restrictions	Beschränkungen unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be liable to a tax  | was, been |	einer Steuer unterliegen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
privileged  Adj.	der anwaltlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegend
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Beispiele

are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
is subject to banking supervision [FINAN.]	unterliegt der Bankaufsicht
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to give so. short shrift [ugs.]	kurzen Prozess mit jmdm. machen [ugs.]
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen