im+Rahmen+seiner+Autorität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
es (Pronomen)
sein (Pronomen)
er (Pronomen)

Verben

to exert one's authority  | exerted, exerted |	seine Autorität geltend machen  | machte, gemacht |
to be of sound mind and disposing memory	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
to undermine so.'s authority  | undermined, undermined |	jmds. Autorität untergraben  | untergrub, untergraben |
to abuse one's authority  | abused, abused |	seine Autorität missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |
to extend the scope  | extended, extended |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to widen the scope  | widened, widened |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to limit the scope  | limited, limited |	den Rahmen einengen  | engte ein, eingeengt |
to assert one's authority  | asserted, asserted |	seine Autorität behaupten  | behauptete, behauptet |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. in einen Rahmen einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to put into frame	in einen Rahmen einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to base oneself on an authority	sich^Akk. auf eine Autorität berufen
to be up   - out of bed	auf sein

Adjektive / Adverbien

as part of	im Rahmen des
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility	im Rahmen des Möglichen
within one's means	im Rahmen des Möglichen
within reason	im Rahmen des Zumutbaren
under a mandate	im Rahmen eines Mandates
in the course of the festival	im Rahmen des Festes
within the budget [FINAN.]	im Rahmen des Budgets
within the bounds of economic possibility [FINAN.]	im Rahmen des Möglichen
in the ballpark (Amer.)	im vertretbaren Rahmen
on the basis of a reasonable commercial assessment [VERSICH.]	im Rahmen kaufmännischer Vorsicht
bald  Adj.	ohne Rahmen
unframed  Adj.	ohne Rahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.

Substantive

master's level classes	Unterricht im Rahmen eines Magisterstudiengangs
in-patient treatment in a secure environment [MED.]	stationäre Behandlung im geschlossenen Rahmen
residential treatment in a secure environment [MED.]	stationäre Behandlung im geschlossenen Rahmen
residential treatment in an open environment [MED.]	stationäre Behandlung im offenen Rahmen
organized^AE fraud [JURA]; organised^BE / organized^BE fraud [JURA]	Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung
tasks of combat forces in crisis management [MILIT.]	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
conciliation procedure as a part of the co-decision procedure [POL.]	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
subsidized^AE reconstruction loan [FINAN.]; subsidised^BE / subsidized^BE reconstruction loan [FINAN.]	zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe
accounting treatment [FINAN.]	Behandlung im Rahmen der Rechnungslegung   [Rechnungswesen]
theory of plastic limit analysis [TECH.]	Traglastverfahren im Rahmen der Plastizitätstheorie
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures [POL.]	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
high-altitude photography [Abk.: HAP] [FOTO.]	im Rahmen einer Hochbefliegung entstandene Fotografie
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures [POL.]	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen

Phrasen

for the purposes of	im Rahmen
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
to get out of line [ugs.]	aus dem Rahmen fallen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!

Beispiele

in the range of politics	im Rahmen der Politik
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
in his place	an seiner statt
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Staatsgewalt, Instanz, Amtsbefugnis, Weisungsrecht, Entscheidungsgewalt, Machtbefugnis, Handlungsvollmacht, Machtvollkommenheit, Fachfrau, Anordnungsrecht, Direktion, Obrigkeit, Weisungsbefugnis, Dienststelle, Amtsgewalt, Durchsetzungsvermögen, Anordnungsbefugnis, Kompetenz, Fachmann, Kompetenzen