im+Schutz+der+Nacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

under favor^AE of night; under favour^BE of night	im Schutze der Nacht
under cover of darkness	im Schutz der Dunkelheit
at night	in der Nacht
at night-time	in der Nacht
in the deep of the night	mitten in der Nacht
at dead of night	mitten in der Nacht
at nightfall	bei Anbruch der Nacht
overnight  Adv.	über Nacht
without protection	ohne Schutz
in the night	bei Nacht
with protector [TECH.]	mit Schutz
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.

Substantive

protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
conservation	der Schutz  kein Pl.
shelter	der Schutz  Pl.
prevention	der Schutz  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
cover	der Schutz  Pl.
backstop	der Schutz  kein Pl.
safeguard	der Schutz  kein Pl.
containment	der Schutz  kein Pl.
insulation	der Schutz  Pl.
preservation	der Schutz  kein Pl.
safety	der Schutz  kein Pl.
custody	der Schutz  kein Pl.

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to shelter (from sth.)  | sheltered, sheltered |	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to take shelter (from sth.)	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to run for cover	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to seek sanctuary  | sought, sought |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to run for shelter	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to take sanctuary  | took, taken |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to spend the night dancing	die Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern
to be awake all night  | was, been |	die Nacht durchwachen
to pass the night waking	die Nacht durchwachen

Definitionen

Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
all-nighter	Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

Phrasen

night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
Good night!	Gute Nacht!
Nighty-night!	Nacht!
Goodnight!	Gute Nacht!
no one that	keiner, der
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Dann gut' Nacht!
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
all-night  Adj.	Nacht...
night-time   auch: nighttime  Adj.	Nacht...
overnight  Adj.	Nacht...
tutelary  Adv.	Schutz...  Pl.
defensively  Adv.	Schutz...  Pl.
protective  Adj.	Schutz...  Pl.
nocturnal  Adj. [ZOOL.]	Nacht...
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Sicherung, Erhaltung, Konservierung, Schutzeinrichtung, Gefahrlosigkeit, abwehrend, schützend, Asyl, Absicherung, Bewahrung, Vorbeugung