im+Sinne+von+Sprache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinne
der Sinn (Substantiv)
sinnen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

in terms of	im Sinne von  +Dat.
as defined by	im Sinne
within the meaning of	im Sinne
in the presence of	im Beisein von  +Dat.
in case of	im Falle von  +Dat.
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
at intervals of	im Abstand von  +Dat.
at the age of	im Alter von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a narrower sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the narrow sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the stricter sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
figuratively  Adv.	im übertragenen Sinne
in the figurative sense	im übertragenen Sinne
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
in the broadest sense	im weitesten Sinne
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
on linguistic grounds [LING.]	im linguistischen Sinne

Substantive

money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
speech dynamic range	Dynamikbereich von Sprache   [Audio]
charity in the legal sense	Mildtätigkeit im gesetzlichen Sinne
money in the narrower sense [FINAN.]	Geld im engeren Sinne
material privatization^AE [KOMM.]; material privatisation^BE / privatization^BE [KOMM.]	Privatisierung im engeren Sinn
forward contract [FINAN.]	Termingeschäft im engeren Sinn
differential heating [TECH.]	Wärmen zur Erzeugung von Temperaturgradierungen im Werkstück
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
speech	die Sprache  kein Pl.
tongue   - language	die Sprache  Pl.: die Sprachen
mind	die Sinne Pl.
wits plural noun	die Sinne Pl., kein Sg.
esthesia^AE / aesthesia^BE	die Sinne Pl., kein Sg.
the senses	die Sinne Pl., kein Sg.

Verben

to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unsinn im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to brood  | brooded, brooded |	sinnen  | sann, gesonnen |
to reflect  | reflected, reflected |	sinnen  | sann, gesonnen |
to muse  | mused, mused |	sinnen  | sann, gesonnen |
to devise sth.  | devised, devised |	auf etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to come up	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
to acquire a language  | acquired, acquired |	eine Sprache erwerben  | erwarb, erworben |
to bring sth. ⇔  up	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
on this note	in diesem Sinne
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von

Phrasen

literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to knock so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Brennerzunge, Speech, Zugdeichsel, Führungsfeder, Brettfeder, Festansprache